menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #183320

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed June 1, 2013 June 1, 2013 at 8:53:51 PM UTC link Permalink

hmmm... It seems there's no "Japan" in English.

tommy_san tommy_san June 2, 2013 June 2, 2013 at 3:15:08 PM UTC link Permalink

これはこれで問題ない文なので、リンクを解除されてはいかがでしょうか。
その上であえて新たに訳すなら、「日本に帰る航空券はお持ちですか？」ぐらいではないかと思います。

bunbuku bunbuku June 2, 2013 June 2, 2013 at 3:29:35 PM UTC link Permalink

@sharptoothed
I'll unlink the English sentence and add a new Japanese translation to match with it.

@tommy_san
Thank you for your suggestion. :)

tommy_san tommy_san June 3, 2013 June 3, 2013 at 2:39:57 AM UTC link Permalink

> 日本に帰る航空券はお持ちですか？
それにしても我ながらなかなかに面白い日本語ですね。外国語の参考書風の日本語に直すと、「それによってあなたが日本に帰る航空券～」ですか（笑）

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

帰りの航空券はありますか。

added by an unknown member, date unknown
➜ #20444Do you have a return ticket to Japan?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #20444Do you have a return ticket to Japan?

unlinked by CK, June 2, 2013
➜ #2473023Do you have an airplane ticket back home?

linked by CK, June 2, 2013
➜ #2473118У Вас есть обратный авиабилет?

linked by sharptoothed, June 2, 2013
➜ #2475290Hast du einen Rückflugschein?

linked by Pfirsichbaeumchen, June 3, 2013
➜ #2475291Haben Sie einen Rückflugschein?

linked by Pfirsichbaeumchen, June 3, 2013