menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1833835

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Tepan Tepan February 15, 2021 February 15, 2021 at 10:45:54 AM UTC link Permalink

nura -> ununura/sola

Tepan Tepan March 1, 2021 March 1, 2021 at 11:50:18 AM UTC link Permalink

@GrizaLeono ?

GrizaLeono GrizaLeono March 2, 2021 March 2, 2021 at 10:29:14 AM UTC link Permalink

En Tekstaro.com troviĝas 3 trafoj por "La nura afero".
Mi do konsideras mian frazon ĝusta.

Tepan Tepan March 2, 2021 March 2, 2021 at 11:07:34 AM UTC link Permalink

Vi pravas, ke tiuj ekzemploj estas en la Tekstaro, sed ili ŝajnas evitindaj. PMEG diras:
"Ne konfuzu ununura kun nura."
https://bertilow.com/pmeg/grama...nur.html#i-bjs

En PIV, "nura" ne havas la signifon de "sola" aŭ "ununura":
"Apartenanta al nur unu speco, prezentanta nur unu karakteron: tio estas nura eraro"

La Tekstaro ja enhavas evitindaĵojn, ekzemple ĝi enhavas "korekte" anstataŭ "ĝuste".

Tepan Tepan March 2, 2021 March 2, 2021 at 11:15:40 AM UTC link Permalink

Mi aldonis etikedon "tekstaro" kaj alternativan frazon kun "ununura".

GrizaLeono GrizaLeono March 2, 2021 March 2, 2021 at 8:48:19 PM UTC link Permalink

Vi pravas, ke estas kelkaj eraroj en Tekstaro.com
Indas sciigi ilin al Bertilo.

Raizin Raizin March 2, 2021 March 2, 2021 at 10:39:35 PM UTC link Permalink

> En Tekstaro.com troviĝas 3 trafoj por "La nura afero".

Nu, jes, sed unu estas en tre malnova fonto (el 1908), kaj la aliaj du venas el revuoj, kiuj estas lingve iom malpli fidinde altkvalitaj ol la aliaj tekstoj en Tekstaro.

Aliflanke, "la sola afero" havas 36 trafojn el multe pli diversa kolekto da fontoj (aŭ 40 trafojn se oni inkluzivas la finaĵojn -j kaj -n). Tiu dirmaniero klare pli sekvas la ĝeneralan normon en la tekstoj en Tekstaro.

> Mi aldonis etikedon "tekstaro"

Stranga elekto de etikedo laŭ mi. Tio ŝajnas implici, ke la frazo estas citaĵo el Tekstaro aŭ io simila.

Tepan Tepan March 3, 2021 March 3, 2021 at 7:07:04 AM UTC link Permalink

@Raizin
Prave. Kion vi rekomendas kiel nomon de la etikedo?

Tepan Tepan March 3, 2021 March 3, 2021 at 7:09:00 AM UTC link Permalink

@GrizaLeono
Nu bone.

GrizaLeono GrizaLeono March 3, 2021 March 3, 2021 at 3:13:42 PM UTC link Permalink

Se tiom da homoj diris "sola", ankaŭ mi pretas diri tion.

Tepan Tepan March 3, 2021 March 3, 2021 at 3:15:36 PM UTC link Permalink

Mi forigis la etikedon.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #562254The only thing we have to fear is fear itself..

La nura afero, kiun ni timu, estas la timo mem.

added by GrizaLeono, September 11, 2012

La sola afero, kiun ni timu, estas la timo mem.

edited by GrizaLeono, March 3, 2021