Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #20526
  • date unknown
既に手に負えない状態だ。
linked to #1325473

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #183404

jpn
既に手に負えない状態だ。
既に[すでに] 手[て] に[] 負え[おえ] ない[] 状態[じょうたい] だ[] 。[]
eng
Now, the situation is out of hand.
fra
Désormais, la situation est incontrôlable.
epo
Ekde nun la situacio neregeblas.
heb
כעת, המצב מחוץ לשליטה.
por
Agora, a situação está fora de controlo.
por
Daqui em diante, a situação é incontrolável.
srp
Sada je situacija izmakla kontroli.
tur
Durum artık kontrolden çıktı.
zsm
Sekarang, situasi sudah tidak terkawal.