»
<= Language for previous, next or random sentence

Tags

@change
View all tags

Logs

Rovo - Sep 14th 2012, 23:26
Le yidiche s'écrit au moyen de l'alphabet hébraïque.
Rovo - Sep 14th 2012, 23:26
linked to 1840855

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence nº1840867

  • belongs to Rovo
  • Add to favorites
  • Add to list
fra
Le yidiche s'écrit au moyen de l'alphabet hébraïque.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

  1. Rovo
    Sep 14th 2012, 23:28
    On dit aussi pour le yidiche : le judéo-allemand et on l'écrit aussi yiddisch, yiddish, voire yidich.
  2. sacredceltic
    Sep 16th 2012, 22:30
    Je vous ai communiqué un lien du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales francophone, regroupant la plupart des sources d'autorité.
    Il propose 3 orthographes mais pas celle que vous employez.

    http://www.cnrtl.fr/definition/yiddish

    Le dictionnaire Larousse ignore également l'orthographe que vous proposez http://www.larousse.fr/dictionn...ancais/yidiche

    Donc merci de fournir des références ayant autorité ou, à défaut, d'employer une des orthographes fournies par des références ayant autorité, votre simple affirmation n'en constituant pas une.
    En attendant, j'appose une étiquette @change, à charge pour vous de la faire lever.
  3. Rovo
    Sep 18th 2012, 15:45
    L'autorité de Rome ne vaut pas pour tous les chrétiens ...
    Dans le contexte qui nous intéresse, je vous invite à consulter le Google-books que vous affectionnez, par exemple :
    http://books.google.fr/books?id...ge&f=false
    (si cela fonctionne !)
    Mes références à moi sont aussi bien Claude Hagège que Claude Piron. Si j'avais à choisir une orthographe "française" empruntée à une langue "étrangère", à tout prendre, pour le "judéo-ALLEMAND", je préférerais « yiDisCh » à « yiDDiSH », pour m'éloigner autant que faire se peut de l'anglomanie glottophage.
  4. sacredceltic
    Sep 18th 2012, 16:36
    tout ça est bien joli, mais je ne vais pas acheter ce bouquin. Claude Hagège ne décrète pas le français plus que vous. On peut être un linguiste distingué et avoir des idées complètement à côté de la plaque.
    Merci de fournir une référence disponible pour tout un chacun. Il y assez de références sur Internet, des millions d'ouvrages y sont disponibles en français...
    Moi aussi je fais la chasse à l'anglomanie, mais je n'ai jamais vu « yidiche », alors que j'ai beaucoup lu sur cette culture, donc je ne vais pas l'avaler juste pour vous faire plaisir...
  5. Rovo
    Sep 18th 2012, 16:40
    Ne cherchez surtout pas à me faire plaisir : vous n'y parviendrez pas !
    Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir !
  6. sacredceltic
    Sep 18th 2012, 16:45
    Oui oui, je connais vos flots d'insultes pour imposer vos vues. Mais ça ne marche pas !
    Tatoeba est une communauté civile ou la règle, c'est de PROUVER votre thèse ou de vous TAIRE, à défaut.
  7. Rovo
    Sep 18th 2012, 20:58
    Chassez le naturel, il revient au galop !
    Pas la moindre invective de ma part, un simple rappel qui en dit long sur qui veut imposer ses vues, malgré les règles les plus évidentes !
    Se taire serait criminel, prouver totalement inutile, car les faits sont têtus !
  8. Rovo
    Sep 18th 2012, 21:13
    Voici le rappel en question ! Après, caquet clos, car j'ai mieux à faire : http://tatoeba.org/epo/sentences/show/1108879 !
    Bonne lecture, pour ne pas oublier !
  9. sacredceltic
    Sep 19th 2012, 01:01
    Les faits sont têtus quand ils sont ÉTABLIS. Vous n'avez rien établi. Moi si : j'ai fourni des références qui montrent que l'orthographe que vous employez est, au mieux, fantaisiste.
    Merci, donc, de changer cette orthographe ! Si vous ne le faites pas, un gestionnaire du corpus devra s'en charger...

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.