menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1848012

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 26, 2015, edited April 26, 2015 April 26, 2015 at 1:10:54 AM UTC, edited April 26, 2015 at 1:11:22 AM UTC link Permalink

Ĉu ne pli kutimas diri singulare „la ĉielo“ en Esperanto?

GrizaLeono GrizaLeono April 26, 2015 April 26, 2015 at 10:55:15 AM UTC link Permalink

Certe. Tamen mi vidas du "ĉieloj"n en http://vortaro.net/#%C4%89ielo
Mi ankoraŭ ne vizitis la ĉielon kaj mi ne certe scias, ĉu ekzistas 7 ĉieloj...
Sed, se vi insistas, mi ja pretas redukti la nombron da ĉieloj :-)

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 26, 2015 April 26, 2015 at 11:32:38 AM UTC link Permalink

Mi insistas pri nenio, kara Leo. Mi nur estas scivolema.

PaulP PaulP April 26, 2015 April 26, 2015 at 11:35:45 AM UTC link Permalink

Ankaŭ mi ne scias, kiom da ĉieloj estas en Esperanto. Sed ĉu ni rajtas ligi la frazojn kun nur unu ĉielo? Laŭ mi jes.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 26, 2015 April 26, 2015 at 11:44:57 AM UTC link Permalink

Mi supozas, ke tiaspeca uzo de "ĉielo(j)" ne estas internacie aŭ interkulture komprenebla. Indas ja, ke Esperanto estu komprenebla ankaŭ por tiuj, kiuj kredas, ke dio(j) loĝas ne en la ĉielo, sed ie aliloke. Do ĉu ne estus pli bone anstataŭigi "ĉielo(j)" per "dio(j)"?

GrizaLeono GrizaLeono April 26, 2015 April 26, 2015 at 2:14:44 PM UTC link Permalink

... aŭ ĉielanoj?
En tekstaro.com estas 25 "ĉieloj" kaj 3 ĉielanoj.

GrizaLeono GrizaLeono April 26, 2015 April 26, 2015 at 4:04:33 PM UTC link Permalink

Al Pfirsichbaeumchen:
Scivolo estas la komenco de scio. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #965550The heavens do not err..

La ĉieloj ne eraras.

added by GrizaLeono, September 17, 2012
➜ #965550The heavens do not err.

linked by GrizaLeono, September 17, 2012
➜ #1848017Himlen tager ikke fejl.

linked by danepo, September 17, 2012
➜ #1848017Himlen tager ikke fejl.

unlinked by danepo, April 26, 2015
➜ #965685Les cieux ne se trompent pas.

linked by PaulP, April 26, 2015