menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #184897

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 23, 2010 June 23, 2010 at 12:52:11 PM UTC link Permalink

Not really a complete sentence.

blay_paul blay_paul June 23, 2010 June 23, 2010 at 2:53:18 PM UTC link Permalink

Not for WWWJDIC.

blay_paul blay_paul July 7, 2010 July 7, 2010 at 10:04:36 PM UTC link Permalink

I don't think "外での夕食に招待" is natural Japanese. I suggest using 外食 at least.

qahwa qahwa July 8, 2010 July 8, 2010 at 2:44:20 AM UTC link Permalink

「外での夕食」も可だとは思いますが、いずれにしても「僕達を招待して下さい」とはあまり言わない気がします。
「誘って下さい」とか「連れて行って下さい」などはどうでしょうか。

Scott Scott July 8, 2010 July 8, 2010 at 3:22:22 AM UTC link Permalink

文を変更しました。そして「僕達を外での夕食に連れてくれよ！」ともＯＫですか？

qahwa qahwa July 8, 2010 July 8, 2010 at 4:06:14 AM UTC link Permalink

×　連れてくれよ
○　連れてってくれよ（＝連れて行ってくれよ）

qahwa qahwa July 8, 2010 July 8, 2010 at 4:20:30 AM UTC link Permalink

ちなみに「連れてってくれ」と言う場合は、「外での」と言わなくても通じます。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

外での夕食に招待する。

added by an unknown member, date unknown
➜ #22028Please invite us out to dinner.

linked by an unknown member, date unknown
僕たちを外での夕食に招待してください。

edited by Scott, July 7, 2010
➜ #410133Invitez-nous à dîner au restaurant.

linked by Scott, July 7, 2010
僕たちを外食に招待してください。

edited by Scott, July 7, 2010
僕たちを外食に誘って下さい。

edited by Scott, July 8, 2010