menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #185215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo January 14, 2013 January 14, 2013 at 4:05:42 AM UTC flag Report link Permalink

En la japana, la vorto kiu signifas la personon prezidi iun grupon ne estas sama al la vorto pri respublikestro.
Tiu estas "会長" aŭ "議長" ktp, ĉi tiu estas "大統領".




日本語では、集団の司会や代表者は「会長」や「議長」で、国の長（ここではプレジデント）は「大統領」です。エスペラントでは日・エス辞書によれば prezidanto に両方の意味があり、prezidento に大統領の意味、という使い分けになっているようです。
（もちろん、コンピュータのプログラム言語ではなく使われていることばですから、流動的です。）

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #22346For whom will you vote for president?

linked by an unknown member, date unknown
会長選挙でだれに投票しますか。

added by an unknown member, date unknown
➜ #2143395Por kiu vi voĉdonos je la elektado de la prezidanto?

linked by Blanka_Meduzo, January 14, 2013
➜ #1042587Who will you vote for for president?

linked by CK, January 16, 2013