Ich möchte empfehlen
... hat sie sich (inzwischen) eines besseren besonnen.
Das entspricht der Übersetzung, die ich in Wörterbüchern gefunden habe.
In meinem Deutsch ist mein Ausdruck "es sich noch einmal besser überlegen" der schönere und viel häufigere; sich eines besseren besinnen klingt veraltet. Bitte bedenke dass der Hauptsinn von Tatoeba nicht Wort für Wortübersetzungen sind, sondern dass der Satz in der Sprache in der er steht in sich stimmig ist. Du kannst gerne deine Variante als alternative zu meiner eintragen (dass wird sogar empfohlen, wenn es mehrere Übersetzungen gibt)
Wäre dieser Ausdruck veraltet, wäre dies im Duden vermerkt. Deiner Empfehlung folgend werde ich diese Variante hinzufügen.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #27656
added by Aldain, September 20, 2012
linked by Aldain, September 20, 2012
linked by PaulP, June 5, 2014
linked by Yorwba, January 21, 2023