menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18547

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 4, 2012 January 4, 2012 at 12:48:47 AM UTC link Permalink

Annotation:
"I'm broke" means "I don't have any money."

Silja Silja May 4, 2014 May 4, 2014 at 9:07:53 AM UTC link Permalink

Duplicate of [#18547].


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2589813 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:55:52 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2871708
x #2589813

Metadata

close

Tags

idiom SVC 2 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm broke.

added by an unknown member, date unknown
➜ #14227Je suis fauché.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #179688金欠なんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #450464Ich bin pleite.

linked by arcticmonkey, August 3, 2010
➜ #450465Ik ben blut.

linked by arcticmonkey, August 3, 2010
➜ #505155मेरा दीवालिया हो चुका है।

linked by minshirui, September 9, 2010
➜ #684690Mi estas sen groŝo en la poŝo.

linked by CK, December 26, 2010
➜ #1205215Estou duro.

linked by brauliobezerra, November 18, 2011
➜ #1150182Estou sem dinheiro.

linked by brauliobezerra, November 18, 2011
➜ #1247017Estou falido.

linked by brauliobezerra, November 18, 2011
➜ #1249879Beş parasızım.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1297428Nincs egy vasam se.

linked by szaby78, December 13, 2011
I'm broke.

added by Scott, December 28, 2011
➜ #1325194おれ、しけてる。

linked by Scott, December 28, 2011
➜ #1326686Estou quebrado.

linked by alexmarcelo, December 28, 2011
➜ #1326757Je n'ai plus un sou.

linked by Scott, December 28, 2011
➜ #1336403Estoy quebrado.

linked by marcelostockle, January 4, 2012
➜ #1383958Είμαι απένταρος.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1383960Δεν έχω φράγκα.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1383961Estoy sin un duro.

linked by enteka, January 25, 2012
➜ #1397688אין לי פרוטה.

linked by MrShoval, January 27, 2012
➜ #1397698אני מרושש.

linked by MrShoval, January 27, 2012
➜ #1397700התרוששתי.

linked by MrShoval, January 27, 2012
➜ #622701Sono al verde.

linked by Guybrush88, March 17, 2012
➜ #1150181Mi estas senmona.

linked by marcelostockle, March 26, 2012
➜ #1248423Estoy sin dinero.

linked by marcelostockle, May 26, 2012
➜ #1383962No tengo plata.

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #1990491Jag är pank.

linked by Ribon, November 8, 2012
➜ #1997805Я на нуле.

linked by mrtaistoi, November 11, 2012
➜ #2589813

linked by CK, July 13, 2013
➜ #2680427Jestem spłukany.

linked by Koen, August 16, 2013
➜ #2589815

linked by AlanF_US, October 24, 2013
➜ #2871708

linked by CK, November 23, 2013
➜ #1758807Minulla ei ole rahaa.

linked by freddy1, June 12, 2014
➜ #3370068Olen täysin auki.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3370073

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3216849Olen ihan auki.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3216851Olen peeaa.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3216852Olen täysin rahaton.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3216856Olen täysin persaukinen.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3370071Minulla ei ole latin latia.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3370070Minulla ei ole pennin hyrrää.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3370072

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3370069Minulla on matti kukkarossa.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3230454Minulla ei ole yhtään rahaa.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #354166Rahani ovat lopussa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #368545Ich bin knapp bei Kasse.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2591654আমি দেউলিয়া হয়ে গেছি।

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3797083Estoy sin blanca.

linked by Seael, January 25, 2015
➜ #3797085No tengo blanca.

linked by Seael, January 25, 2015
➜ #4316451Банкрот сум.

linked by Lepotdeterre, June 29, 2015
➜ #1205013Eu estou duro.

linked by Ricardo14, July 30, 2015
➜ #4441400Mi estas bankrota.

linked by Hans07, August 9, 2015
➜ #4526761Meteliğe kurşun atıyorum.

linked by Lort, September 16, 2015
➜ #4805728Jeg er helt flad.

linked by danepo, January 2, 2016
➜ #4805730Jeg er blottet for penge.

linked by danepo, January 2, 2016
➜ #4805733Jeg er helt blanket af.

linked by danepo, January 2, 2016
➜ #4805736Jeg er bankerot.

linked by danepo, January 2, 2016
➜ #5799237Я банкрот.

linked by CK, January 25, 2017
➜ #2677835Я на мели.

linked by yatomoya, August 6, 2017
➜ #6679443لقد كُسِرت

linked by CK, February 9, 2018
➜ #1539679Ik zit krap bij kas.

linked by Micsmithel, October 13, 2018
➜ #7434720Degdgeɣ.

linked by Igider, November 9, 2018
➜ #8004523Я без гроша.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #5926994Eg er blakk.

linked by Thanuir, November 4, 2019
➜ #8456709Ik ben platzak.

linked by PaulP, January 16, 2020
➜ #1107911Hiç param yok.

linked by tahtabiti, March 27, 2020
➜ #8652975Wala na akong pera.

linked by England, April 2, 2020
➜ #8844630Без пребијене паре сам.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #9456773I'm brassic.

linked by sundown, December 9, 2020
➜ #9456767I'm skint.

linked by sundown, December 9, 2020
➜ #11377573Fuken-iyi yidrimen.

linked by Amastan, December 27, 2022
➜ #11594820Üres a zsebem.

linked by maaster, March 14, 2023
➜ #12047494Je suis dans la dèche.

linked by zogwarg, September 11, 2023
➜ #8436975Le vagyok égve.

linked by maaster, October 29, 2023