Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
過ちは人の常、許すは神の業。
  • date unknown
linked to #23646

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #186509

jpn
過ちは人の常、許すは神の業。
過ち[あやまち] は[] 人[ひと] の[] 常[つね] 、[] 許す[ゆるす] は[] 神[かみ] の[] 業[わざ] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
To err is human, to forgive divine.
cmn
人皆有錯,唯聖者能恕。
人皆有错,唯圣者能恕。
rén jiē yǒu cuò , wéi shèng zhě néng shù 。
deu
Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
epo
Erari estas home, pardoni die.
epo
Erari estas home; pardoni estas die.
fin
Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.
fra
Se tromper est humain, pardonner, divin.
heb
לטעות זה אנושי, לסלוח - אלוהי.
jpn
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
間違い[まちがい] を[] する[] の[] が[] 人間[にんげん] で[] 、[] 許す[ゆるす] の[] は[] 神[かみ] だ[] 。[]
jpn
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
あやまち[] を[] 犯す[おかす] の[] は[] 人[ひと] の[] 常[つね] 、[] ゆるす[] の[] は[] 神[かみ] 。[]
jpn
過つは人、許すは神。
過つ[あやまつ] は[] 人[ひと] 、[] 許す[ゆるす] は[] 神[かみ] 。[]
nob
Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.
rus
Ошибаться – удел человеческий, а прощать – божеский.
spa
Errar es humano; perdonar, divino.
ukr
Людині властиво помилятися, богові - пробачати.

Comments

blay_paul
May 26th 2010, 16:26
For duplicate removal script.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.