Your sentence was not added because the following already exists.
what sort of label is it? A sticker. German says it's a sticker, but English says it is "attached"...
It could be a sticker, or it could be on a bit of string. Either is possible.
Incidentally, I think the tone of command used in this sentence is too harsh. It should probably be 荷札を付けて or something.
well, it cannot be too harsh since it is the original...
> well, it cannot be too harsh since it is the original...
Actually, either the English or the Japanese could have been the original. There's no way to tell for certain, although I suspect the English came first in this case.
I remember somebody sneered at me when I said I could detect a japanese original...but I can't remember who that was...
Doesn't the rest of the sentence sound too stiff for that, though?
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
荷物にこの荷札をつけなさい。
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by xtofu80, June 5, 2010
荷物にこの荷札をつけte。
edited by blay_paul, September 28, 2010
荷物にこの荷札を付けてください。
edited by blay_paul, September 28, 2010
linked by blay_paul, September 28, 2010
unlinked by blay_paul, September 28, 2010
