Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
夏休みなので旅行に行った。
  • date unknown
linked to #24327
linked to #503774

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #187190

jpn
夏休みなので旅行に行った。
夏休み[なつやすみ] な[] ので[] 旅行[りょこう] に[] 行っ[いっ] た[] 。[]
eng
Because it was summer vacation, I took a trip.
pol
Ponieważ są wakacje, pojechałem w podróż.
ara
لانها كانت عطلة صيفية ، فقد قمت بجولة .
ita
Dato che erano le vacanze estive, ho fatto un viaggio.
ita
Dato che erano le vacanze estive, feci un viaggio.

Comments

zipangu
Sep 8th 2010, 01:53
Native English Speker Check Needed! Is 'it' the first and obvious equivalent of the Japanese sentence?
blay_paul
Sep 8th 2010, 03:50
"it was summer vacation/holiday" would probably turn up in most translations.
zipangu
Sep 8th 2010, 03:55
That's correct, but "..._it_ went to the trip" in the latter part probably not.
blay_paul
Sep 8th 2010, 03:59
> but "..._it_ went to the trip" in the latter part probably not.

That part didn't exist when I made my post.
zipangu
Sep 8th 2010, 04:05
Somebody else must have corrected that. Never mind.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.