Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
何事にも必ず終わりがある。
  • date unknown
linked to #24617
linked to #397805

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #187481

jpn
何事にも必ず終わりがある。
何事[なにごと] に[] も[] 必ず[かならず] 終わり[おわり] が[] ある[] 。[]
deu
Alles hat ein Ende.
eng
All things must have an end.
ber
Kullec yessefk ad ifak.
ber
Kullec yesɛa tagara.
cat
No hi ha mal que cent anys duri.
ces
Všechno musí mít konec.
deu
Alles muss ein Ende haben.
deu
Alles muss einmal ein Ende haben.
ell
Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα.
eng
Everything has an end.
epo
Ĉio havas finon.
epo
Ĉio devas havi finon.
fin
Kaikki loppuu joskus.
fra
Toutes les choses doivent avoir une fin.
fra
Les choses finissent par s'arranger.
glg
Non hai mal que cen anos dure.
ita
Tutte le cose devono avere una fine.
ita
Tutto ha una fine.
ita
Nessun male dura cent'anni.
pol
Wszystko musi mieć swój koniec.
por
Todas as coisas precisa ter um fim.
por
Não há mal que sempre dure, nem bem que não se acabe.
rus
Всё когда-нибудь кончается.
rus
Всё имеет конец.
spa
Todo tiene que llegar a un fin.
spa
No hay mal que cien años dure.