Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #24899
  • date unknown
何とも言いようがないなあ。
  • CK
  • Oct 9th 2010, 06:16
linked to #1288
  • CK
  • Nov 3rd 2010, 14:25
unlinked from #24899
linked to #895950

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #187759

jpn
何とも言いようがないなあ。
何とも[なんとも] 言いよう[いいよう] が[] ない[] なあ[] 。[]
eng
I just don't know what to say.
pol
I co ja mam powiedzieć...?
ara
لا أعرف ماذا أقول.
ara
لا أعلم ماذا أقول.
bel
Я проста і не ведаю, что сказаць...
ben
আমি জানিনা ঠিক কি বলবো।
ber
Ur ẓriɣ d acu ara d-iniɣ.
ber
N tidet ul ssineɣ batta ɣad iniɣ.
ber
Ul ufiɣ ya batta ad iniɣ.
ber
Tidet kan, ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ.
bul
Не знам какво да кажа.
ces
Já starčí nevím, co říct...
ces
Prostě nevím, co říct.
cmn
我只是不知道應該說什麼而已……
我只是不知道应该说什么而已……
wǒ zhǐ shì bùzhī dào yīnggāi shuō shén me éryǐ ……
cmn
我就是不知道說些什麼。
我就是不知道说些什么。
wǒ jiùshì bùzhī dào shuō xiē shén me 。
deu
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
epo
Mi simple ne scias kion diri.
fin
En oikein tiedä mitä sanoa.
fin
En tiedä yhtään mitä sanoa.
fra
Je ne sais simplement pas quoi dire...
fra
Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
heb
לא יודע מה לומר.
heb
אני פשוט לא יודע מה לומר.
heb
אני פשוט לא יודעת מה לומר.
hin
मुझे नहीं पता मैं क्या कहूँ।
hun
Csak nem tudom, mit mondjak.
ido
Me simple ne savas quon dicar.
ina
Simplemente io non sape que dicer.
ind
Aku tidak tahu harus bilang apa.
ita
Non so proprio cosa dire.
ita
Semplicemente non so che dire.
ita
Semplicemente non so che cosa dire.
ita
Semplicemente non so cosa dire.
jpn
何と言ったらいいか・・・。
何[なに] と[] 言っ[いっ] たら[] いい[] か[] ・[] ・[] ・[] 。[]
kor
뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
lit
Aš tiesiog nežinau ką pasakyti.
nld
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
nob
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.
pan
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ।
pes
من فقط نمی دانم چه بگویم.
pes
نمی دانم چه بگویم.
pnb
مینوں نہیں پتہ میں کی کہاں۔
pol
Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
pol
Po prostu nie wiem, co powiedzieć.
por
Eu simplesmente não sei o que dizer...
ron
Pur și simplu nu știu ce să spun.
rus
Не знаю, что и сказать.
rus
Я даже не знаю, что сказать...
spa
Simplemente no sé qué decir...
spa
Simplemente no sé qué decir.
srp
Prosto ne znam šta da kažem.
tur
Henüz ne diyeceğimi bilmiyorum.
tur
Ben, henüz ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
ukr
Я просто і не знаю, що сказати.
urd
مجھے ابھی نہیں پتا کیا کہنا ہے ۔
vie
Tôi không biết nên nói gì cả...