menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1877762

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 30, 2012 September 30, 2012 at 9:19:27 AM UTC link Permalink

@needs native check

shanghainese shanghainese September 30, 2012 September 30, 2012 at 10:55:25 AM UTC link Permalink

Не то чтобы (запятая не нужна) мне не нравилСЯ твой английский,

(Either in the beginning or in the end, the word "language" might be avoided as redundant. I guess the first one is preferable, because it sounds more colloquial.)

 sharptoothed sharptoothed September 30, 2012 September 30, 2012 at 6:12:34 PM UTC link Permalink

Другой возможный вариант "Мне не то чтобы не нравится твой английский, для меня важно ...."

al_ex_an_der al_ex_an_der September 30, 2012 September 30, 2012 at 7:52:04 PM UTC link Permalink

THANK YOU VERY MUCH!

@sharptoothed language shark
I have added your version

 megaton megaton October 21, 2012 October 21, 2012 at 11:23:31 AM UTC link Permalink

Native check is OK.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1877698It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian..

Не то, чтобы мне не нравится твой английский язык, но для меня важно использовать каждую возможность заняться русским языком.

added by al_ex_an_der, September 30, 2012
➜ #1877698It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.

linked by al_ex_an_der, September 30, 2012
➜ #1877705Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

linked by al_ex_an_der, September 30, 2012
Не то, чтобы мне не нравится твой английский язык, но для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.

edited by al_ex_an_der, September 30, 2012
➜ #1878949Мне не то чтобы не нравится твой английский, для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.

linked by al_ex_an_der, September 30, 2012
Не то чтобы мне не нравился твой английский язык, но для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.

edited by al_ex_an_der, September 30, 2012
Не то чтобы мне не нравился твой английский, но для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.

edited by al_ex_an_der, September 30, 2012
➜ #1878389并不是我不喜欢你的英语，只是对我而言，利用每一个可能的机会来练习俄语很重要。

linked by shanghainese, October 21, 2012