menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1877840

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad September 30, 2012 September 30, 2012 at 10:25:22 AM UTC link Permalink

האם זה מתאים למקור?

MrShoval MrShoval September 30, 2012 September 30, 2012 at 1:58:53 PM UTC link Permalink

גם באנגלית וגם בצרפתית ובספרדית מציינים את *חומרת המחלה
נפלה למשכב לא מביע את זה

Eldad Eldad September 30, 2012 September 30, 2012 at 2:09:45 PM UTC link Permalink

אם יש לך רעיון לשינוי, אשמח.

MrShoval MrShoval September 30, 2012 September 30, 2012 at 2:18:24 PM UTC link Permalink

לאנגלית - היא חלתה מאד
צרפתית ואחרים - היא חלתה במחלה קשה
גרמנית? - היא היתה מאד חולה
היא נפלה למשכב עקב מחלה קשה

Eldad Eldad September 30, 2012 September 30, 2012 at 4:20:11 PM UTC link Permalink

תודה רבה, שיניתי.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #134461Elle est tombée gravement malade..

היא נפלה למשכב.

added by Eldad, September 30, 2012

linked by Eldad, September 30, 2012

היא חלתה מאוד.

edited by Eldad, September 30, 2012

היא חלתה במחלה קשה.

edited by Eldad, September 30, 2012

linked by AlanF_US, July 25, 2015