menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #187907

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Aiji Aiji February 24, 2020 February 24, 2020 at 3:16:34 AM UTC link Permalink

最近友達と話があった。「。」と「?」どっちがいいでしょう?
「『なになにしますか』は質問なので?でしょう」
「『か』は質問のマークなんで、。で十分」

何かいい説明がありませんか?^^

small_snow small_snow February 24, 2020, edited February 24, 2020 February 24, 2020 at 3:52:12 AM UTC, edited February 24, 2020 at 3:59:23 AM UTC link Permalink

皆さん、相変わらず鋭いですね。少し調べみました。
また、長くなりそうなので、結論を先に書きますね。

どっちでもいい。

にするのはどうでしょう?

--------以下、説明
日本語の文章って、もともと「?」のマークは使われてなくて、現在も公文書(教科書や新聞)には使われないみたいです。しかし、時代の流れで、テレビや雑誌などで「?」がつけられるようになったそうです。

>「『なになにしますか』は質問なので?でしょう」
>「『か』は質問のマークなんで、。で十分」

私は、いずれの文にも「?」をつけます。頭の中で「?」が浮かぶような不確かな事、疑問文だったり、不思議に思ったりする時や、自分より相手が確かな情報を持っていると思った時につけます。

さらに調べると、最近は、SNSの中で疑問文でないものにも「?」を付けるそうです。例えば、相手よりも自分の方が確かな情報を持っているときなど。
https://www.nhk.or.jp/bunken/re...0170401_4.html
↑日本語でごめんなさい。(NHKのサイトなので信頼性は高いと思います)
長文なので、最後の部分のみ抜粋します。
----------------
おそらく現代日本語では、“?”の指し示す意味が、「疑問」から「文末の音が上昇すること」へと変化しつつあるのではないかと予想されます。でも、多くの人にとっては、こういうのはどうでもいい問題なのかもしれませんね?
----------------

そう考えると、以前話題に上った、
[#1667732] 仕事終わる前に、携帯見てね?
も、彼女たちからすると常識なのかもしれません。

さすがに、私はこれに「?」を付けようとは思わないのだけど……

small_snow small_snow February 24, 2020 February 24, 2020 at 5:22:14 AM UTC link Permalink

既に皆さんも感じられていると思うのですが、
私が感じる*日本語独特*の重複については、
(1) 読点「、」の位置
(2) 句点の種類(「。」「?」「!」「……」「!?」etc)
(3) 算用数字のおよびカタカナの全角・半角
(4) ひらがなや漢字の違い(エクボ・えくぼ・靨・笑窪etc)
(5) 語尾の違い(「です」「である」「だ」「ね」etc)
などがあるのかなと思いますが、どれも間違えではないので難しいですね。

ちなみに、この変更「。」→「?」もデータベースの関係上変更しない方がいいなら、戻しますのでお知らせください。

Aiji Aiji February 24, 2020 February 24, 2020 at 5:42:05 AM UTC link Permalink

説明ありがとうございます。

> この変更「。」→「?」もデータベースの関係上変更しない方がいいなら、戻しますのでお知らせください。

これは気にしなくていいです。好きな例文を書いたらありがたい :)

small_snow small_snow February 24, 2020, edited February 24, 2020 February 24, 2020 at 7:28:41 AM UTC, edited February 24, 2020 at 7:29:32 AM UTC link Permalink

これまた、たくさん。その他にも、「うち」や「わし」がありますよ。:)

[#4474466] うちは猫を二匹飼っています。
[#191979] わしのメガネはどこにいったんだ?
↑野良文ですが普通の文です。"I"ではなく"My"ですが自分のことを示してます。

[#4292129]にもありますが、まぁ、これはあえてスルーします。

それぞれ使っている「人の性格」や「使う場面」が違うのは、日本語の面白いところかもしれません。そして、それだけのものがすぐに見つけられるTatoebaデータベースはすばらしいですね!創造性の賜物です!

Many thanks! :)

Aiji Aiji February 24, 2020 February 24, 2020 at 8:54:49 AM UTC link Permalink

「そして、それだけのものがすぐに見つけられるTatoebaデータベースはすばらしいですね!創造性の賜物です!」

うふふ... これはnice to hearだね~~ ユーザーが喜ぶと力になりますね。 @gilluxも読むと嬉しいでしょう。

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

何か熱い飲み物がありますか。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by CK, October 17, 2010

linked by marcelostockle, December 26, 2012

何か熱い飲み物がありますか?

edited by small_snow, February 24, 2020

unlinked by CK, February 24, 2020