About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #25291
  • date unknown
何があなたをここに来させたのか。
linked to #1106177
linked to #1836863

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #188152

jpn
何があなたをここに来させたのか。
何[なに] が[] あなた[] を[] ここ[] に[] 来さ[きたさ] せ[] た[] の[] か[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
What made you come here?
fra
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
rus
Что привело вас сюда?
ara
ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
ara
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
deu
Was hat dich hierher verschlagen?
deu
Was hat dich hergeführt?
eng
What has brought you here?
eng
What brings you here?
epo
Kio venigis vin ĉi tien?
epo
Kio kondukis vin ĉi tien?
epo
Kio igis vin veni ĉi tien?
heb
מה גרם לך לבוא לכאן?
heb
מה מביא אותך לכאן?
ita
Cosa ti ha fatto venire qui?
ita
Cosa vi ha fatto venire qui?
ita
Cosa l'ha fatto venire qui?
jpn
ここへ来たきっかけは何ですか?
ここ[] へ[] 来[き] た[] きっかけ[] は[] 何[なに] です[] か[] ?[]
rus
Что заставило тебя сюда прийти?
rus
Что тебя сюда привело?
spa
¿Qué te trajo aquí?
swe
Vad fick dig att komma hit?
tur
Seni buraya ne getirdi?
vie
Điều gì đưa bạn tới đây?