Your sentence was not added because the following already exists.
「仮に私があなたなら」「もし私があなただったら」って、語学の教材以外で耳／目にすることはありますか？
そうですね・・・「あなた」という言葉自体、あまり耳にしないかな。そういう言葉を使う人と交流がないと言えばそればでなんですけど。なんとなくですが、セレブなご婦人方が使うような言葉な気がするんです・・・。
「仮に私があなたなら」「もし私があなただったら」ではなく「私なら」という表現ならよく使ってます。「僕だったら」と同じような言い方ですね。
そういうことでしたらこの2つは手放されるべきではないでしょうか。
所有するのは、自分が実際に使うか、あるいはどこかで（ドラマなどでもいいのですが）見聞きする表現にとどめておくのが誠実さというものでしょう。そしてbunbukuさんの言葉でこの文を聞かせてください。
ドラマとかならありそうですけど、最近あまりドラマも見ないので自信ないです・・・。余談ですけど、「そうだわ」とか「わかったわ」みたいな女性言葉、ドラマではよく聞くけど、少なくとも私の周りで使う人は皆無です。
とりあえず、ご指摘の文は手放しますね。個人的にはそれほど気になる文ではないのですけど、少なくとも私の周囲で日常的に使われていない表現であることには間違いありませんので。
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
added by an unknown member, date unknown
linked by bunbuku, August 10, 2011
