Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
恩をあだで返すな。
  • date unknown
linked to #25481

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #188338

jpn
恩をあだで返すな。
恩[おん] を[] あだ[] で[] 返す[かえす] な[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
You bit the hand that fed you.
deu
Du hast die Hand gebissen, die dich gefüttert hat.
epo
Vi mordis la manon kiu nutris vin.
fra
Tu as mordu la main qui te nourrissait.
heb
נשכת את היד שהאכילה אותך.
jpn
お前は恩を仇で返したな。
お前[おまえ] は[] 恩[おん] を[] 仇[きゅう] で[] 返し[かえし] た[] な[] 。[]
rus
Ты укусил руку, которая тебя кормит.
spa
Mordiste la mano que te alimentaba.