About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
俺は知らないよ。
  • date unknown
linked to #9723
  • date unknown
linked to #25498
linked to #394166
  • CK
  • Jun 17th 2010, 13:57
linked to #406418
linked to #5963
linked to #414650
linked to #376608
  • Silja
  • Oct 26th 2014, 19:51
linked to #2838279
  • Silja
  • Oct 26th 2014, 19:51
linked to #917615
  • Silja
  • Oct 26th 2014, 19:51
linked to #3583983
  • Silja
  • Oct 26th 2014, 19:51
linked to #3583987

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #188354

jpn
俺は知らないよ。
俺[おれ] は[] 知ら[しら] ない[] よ[] 。[]
deu
Ich weiß es nicht.
eng
How should I know?
eng
I don't know.
fin
Minä en tiedä.
fin
No mistä minä tiedän!
fin
En minä vaan tiedä.
fra
Comment le saurais-je ?
nld
Ik weet het niet.
rus
Я не знаю.
spa
No sé.
unknown
𒉡𒌒𒍪𒍪𒌦
unknown
/niʔ coom/
unknown
Pata nahi.
unknown
Xamuma.
unknown
Bän bilmeerim.
afr
Ek weet nie.
amh
እንጃ።
amh
አላውቅም።
ara
كيف لي أن أعرف؟
ara
و كيف لي أن أعرف؟
ara
و كيف لي أن أعلم؟
ara
لا أعرف‏.‏‏
ara
لا أعرف.
ara
لا أعلم.
ara
لا أدري.
arz
مش عارف.
arz
مش عارفة.
arz
معرفش.
bel
Я не ведаю.
bel
Адкуль я ведаю?
bel
Адкуль мне ведаць?
bel
Я гэтага не ведаю.
ben
আমি কি করে জানব?
ben
আমি জানি না।
ber
Amek ara ẓreɣ?
ber
Ur ẓriɣ.
ber
Ur ẓriɣ ara.
bre
N'ouzon ket.
bre
Ne ouian ket.
bre
Ne oaran ket.
bul
Откъде да знам?
cat
No ho sé.
ces
Já nevím.
ces
Nevím.
cmn
我不知道。
我不知道。
wǒ bùzhī dào 。
cmn
我怎么知道?
我怎麼知道?
wǒ zěnme zhīdào ?
cmn
我怎麼知道?
我怎么知道?
wǒ zěnme zhīdào ?
cor
Ny wonn.
dan
Jeg ved ikke.
dan
Jeg ved det ikke.
deu
Ich weiß nicht.
deu
Weiß ich nicht.
deu
Ich weiß das nicht.
deu
Woher soll ich das wissen?
deu
Keine Ahnung.
dsb
Njewěm.
ell
Πού να το ξέρω;
ell
Δεν ξέρω.
eng
I dinnae ken.
eng
I don't know that.
epo
Mi ne scias.
epo
Mi ne scias ĝin.
epo
De kie mi sciu tion?
epo
Kiel mi sciu tion?
epo
Mi ne scias tion.
epo
Tion mi ne scias.
eus
Ez dakit.
fin
Miten minä sen tietäisin?
fin
En tiedä.
fra
Je ne sais pas.
fra
Je ne le sais pas.
fra
Je l'ignore.
fra
Et comment puis-je le savoir ?
gle
Níl a fhios agam.
glg
Non sei.
hat
Mwen pa konnen.
heb
איך אני יכול לדעת?
heb
איך יכולתי לדעת?
heb
כיצד עלי ידעת?
heb
אני לא יודע.
heb
אני לא יודעת.
heb
לא ידוע לי.
heb
איני יודע.
heb
לא יודע.
hin
मुझे नहीं पता।
hin
मुझे नहीं मालूम।
hrv
Ne znam.
hun
Honnan tudnám?
hun
Nem tudok.
hun
Én nem tudom.
hye
Չեմ գիտեր:
ido
Me ne savas.
ile
Yo ne save.
ind
Saya tidak tahu.
isl
Ég veit það ekki.
ita
Non so.
ita
Non lo so.
ita
Come potrei saperlo?
ita
Io non so.
ita
Io non lo so.
jbo
mi na djuno
jpn
知らない。
知ら[しら] ない[] 。[]
jpn
さあね。
さあ[] ね[] 。[]
jpn
知りません。
知り[しり] ませ[] ん[] 。[]
jpn
知らないわ。
知ら[しら] ない[] わ[] 。[]
jpn
私は知りません。
私[わたし] は[] 知り[しり] ませ[] ん[] 。[]
jpn
私は知らない。
私[わたし] は[] 知ら[しら] ない[] 。[]
jpn
分かりません。
分かり[わかり] ませ[] ん[] 。[]
jpn
分からない。
分から[わから] ない[] 。[]
jpn
どうして僕が知っているんだ。
どうして[] 僕[ぼく] が[] 知っ[しっ] て[] いる[] ん[] だ[] 。[]
jpn
どうして私が知ってるの?
どうして[] 私[わたし] が[] 知っ[しっ] てる[] の[] ?[]
jpn
どうして私が知っていようか。
どうして[] 私[わたし] が[] 知っ[しっ] て[] いよ[] う[] か[] 。[]
jpn
どうしてわたしが知ってようか。
どうして[] わたし[] が[] 知っ[しっ] てよ[] う[] か[] 。[]
jpn
そんなこと、分かるわけないでしょう。
そんな[] こと[] 、[] 分かる[わかる] わけ[] ない[] でしょ[] う[] 。[]
jpn
いったいどうして私にわかると言うのですか。
いったい[] どうして[] 私[わたし] に[] わかる[] と[] 言う[いう] の[] です[] か[] 。[]
jpn
俺に聞くなよ。
俺[おれ] に[] 聞く[きく] な[] よ[] 。[]
jpn
俺が知るわけないじゃん。
俺[おれ] が[] 知る[しる] わけ[] ない[] じゃん[] 。[]
jpn
分からないよ。
分から[わから] ない[] よ[] 。[]
jpn
わかりません。
わかり[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
存じません。
存じ[ぞんじ] ませ[] ん[] 。[]
kaz
Мен білмеймін.
kor
모르겠어요.
kor
모르겠습니다.
kur
Ez nizanim.
lat
Haud scio.
lat
Nescio.
lit
Aš nežinau.
lkt
Slolwayá šni.
lvs
Es nezinu.
lzh
吾惡乎知之!
lzh
吾不知也。
mlt
Ma nafx.
nds
Ik weet dat nich.
nds
Weet ik nich.
nld
Hoe moet ik dat weten?
nld
Weet ik veel!
nld
Dat weet ik niet.
nld
Ik weet dat niet.
nob
Jeg vet ikke.
nob
Hvordan kunne jeg vite det?
pol
Nie wiem.
pol
A skąd ja mam to wiedzieć?
por
Não sei.
por
Eu não sei.
por
Como eu poderia saber?
ron
Nu ştiu.
ron
Eu nu ştiu.
rus
Не знаю.
rus
Откуда я знаю?
rus
Почём я знаю?
rus
Откуда мне знать?
rus
Этого я не знаю.
shs
Ta7 k stselxemstéten.
som
Ma aqaan.
spa
No lo sé.
spa
¿Cómo lo iba a saber?
spa
Lo desconozco.
srp
Ne znam.
swe
Jag vet inte.
swh
Sijui.
tgl
Paano ko maaalaman?
tgl
Ewan ko.
tlh
vISovbe'.
tlh
jISovbe'.
toki
mi sona ala.
tpi
Mi no save.
tuk
Men bilmeýärin.
tuk
Men bilemok.
tur
Bilmiyorum.
tur
Nereden bileyim?
tur
Ben bilmiyorum.
tur
Bilmem.
uig
بىلمەيمەن.
ukr
Звідки мені знати?
ukr
Я не знаю.
ukr
Не знаю.
urd
میں نہیں جانتا ۔
uzb
Bilmayman.
Билмайман.
vie
Tôi không biết.
wuu
我勿晓得。
ŋu²³. vəˀ¹². ɕiɔ³⁴. təˀ⁵⁵. 。
zsm
Saya tidak tahu.