About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
俺の片腕となって手助けしてくれ。
  • date unknown
linked to #9729
  • date unknown
linked to #25525

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #188382

jpn
俺の片腕となって手助けしてくれ。
俺[おれ] の[] 片腕[かたうで] と[] なっ[] て[] 手助け[てだすけ] し[] て[] くれ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Be my right-hand man.
fra
Sois mon bras droit.
ber
Bɣiɣ ad tilid d iɣil-inu ayeffus.
ber
Bɣiɣ ad tiliḍ d iɣil-inu ayeffus.
epo
Estu mia ĉefhelpanto.
heb
תהיה יד ימיני.
nld
Wees mijn rechterhand.
pol
Bądź moją prawą ręką.
por
Seja meu braço direito.
rus
Будешь моей правой рукой.