About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
俺の心配をするな。
  • date unknown
linked to #9728
  • date unknown
linked to #25528
linked to #358741
  • CK
  • Oct 30th 2010, 07:55
linked to #592854
  • CK
  • Oct 30th 2010, 07:57
unlinked from #592854
linked to #512424

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #188385

jpn
俺の心配をするな。
俺[おれ] の[] 心配[しんぱい] を[] する[] な[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Don't worry about me.
fra
Ne t'inquiète pas pour moi.
pol
Nie martw się o mnie.
spa
No te preocupes por mí.
ara
لا تقلق عليّ.
ben
আমার ব্যপারে চিন্তা করবেন না।
ben
আমার ব্যপারে চিন্তা কোর না।
ben
আমার নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ben
আমার নিয়ে চিন্তা কোর না।
ber
Ur ttagad fell-i.
bul
Не се тревожи за мен.
cmn
不要擔心我。
不要担心我。
bùyào dānxīn wǒ 。
deu
Mach dir keine Sorgen um mich.
deu
Sorg dich nicht um mich.
deu
Sorge dich um mich nicht!
deu
Macht euch keine Sorgen um mich.
deu
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
epo
Ne zorgu pri mi.
epo
Ne maltrankviliĝu pri mi.
fin
Älä huolehdi minusta.
fra
Ne te soucie pas de moi.
fra
Ne vous souciez pas de moi.
glg
Non te preocupes por min.
heb
אל תדאג לי.
heb
אל תדאגי לי.
heb
אל תחשוש לי.
heb
אל תחששי לי.
heb
אל תחששו לי.
hin
मेरी चिंता मत करो।
ita
Non ti preoccupare per me.
ita
Non preoccuparti per me.
ita
Non vi preoccupate per me.
ita
Non si preoccupi per me.
ita
Non preoccupatevi per me.
jpn
私のことは心配しないで下さい。
私[わたし] の[] こと[] は[] 心配[しんぱい] し[] ない[] で[] 下さい[ください] 。[]
kor
나한테 신경 쓰지마
lit
Nesijaudink dėl manęs.
nld
Maak je geen zorgen over mij.
nld
Maak je geen zorgen om mij.
nld
Maak u maar geen zorgen over mij.
por
Não se preocupe comigo.
por
Deixe que eu me viro só.
rus
Не беспокойся за меня.
spa
No os preocupéis por mí.
tur
Benim hakkımda endişe etmeyin.