About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #25535
  • date unknown
俺のお気に入りだぞ。
俺のお気に入り椅子だぞ。
linked to #394169
  • CK
  • Jun 24th 2010, 13:25
linked to #410747
  • CK
  • Jun 24th 2010, 13:25
linked to #410748
linked to #500723
linked to #1037190
linked to #1588875

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #188392

jpn
俺のお気に入り椅子だぞ。
俺[おれ] の[] お気に入り[おきにいり] 椅子[いす] だ[] ぞ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich liebe diesen Stuhl.
deu
Das ist mein Lieblingsstuhl.
eng
I love that chair.
eng
That's my favorite chair.
eng
That's the chair that I really like.
spa
Es mi silla favorita.
spa
Esa es mi silla preferida.
ara
أحب ذاك الكرسي.
ara
ذاك كرسيي المفضل.
arz
ده أكتر كرسي بحب أعد عليه.
bul
Това ми е любимият стол.
cmn
那是我最喜歡的椅子。
那是我最喜欢的椅子。
nà shì wǒ zuì xǐhuān de yǐzi 。
cmn
那是我真的很喜歡的椅子。
那是我真的很喜欢的椅子。
nà shì wǒ zhēnde hěn xǐhuān de yǐzi 。
epo
Mi amas tiun seĝon.
epo
Mi ŝatas tiun seĝon.
epo
Tio estas mia plej ŝatata seĝo.
epo
Jen la seĝo, kiun mi vere ŝatas.
fin
Se on lempituolini.
fra
J'aime cette chaise.
fra
J'adore cette chaise.
fra
C'est ma chaise préférée.
ita
Adoro quella sedia.
ita
Io adoro quella sedia.
ita
Quella è la sedia che mi piace davvero.
ita
Quella è la sedia che mi piace veramente.
ita
È la sedia che mi piace davvero.
ita
È la sedia che mi piace veramente.
lit
Tai mano mėgstamiausia kėdė.
nds
Dat is mien leevsten Stohl.
pol
To moje ulubione krzesło.
por
Eu amo aquela cadeira.
rus
Это стул, который мне действительно нравится.
spa
Adoro esa silla.
spa
Adoro esta silla.
tlh
quS vImaSqu'bogh 'oH quSvam'e'.
tur
O sandalyeyi seviyorum.
tur
O, benim favori sandalyem.
tur
Gerçekten hoşlandığım sandalye odur.
ukr
Мені подобається цей стілець.
vie
Đó là cái ghế yêu thích của tôi.

Comments

Pharamp
Sep 5th 2010, 22:05
Can it be "I adore that chair." too?
blay_paul
Sep 5th 2010, 22:15
It's a loose translation, but I like it a lot better than "That's a chair that I really like". ;-)

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.