About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #9734
  • date unknown
linked to #25537
  • date unknown
俺に任せろ。
linked to #352272
linked to #358615
linked to #394170
linked to #394910
  • CK
  • Sep 27th 2013, 17:31
linked to #2762808
  • CK
  • Sep 27th 2013, 17:31
linked to #433528
  • CK
  • Sep 27th 2013, 17:32
linked to #321442
  • CK
  • Sep 27th 2013, 17:32
linked to #1113733

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #188395

jpn
俺に任せろ。
俺[おれ] に[] 任せろ[まかせろ] 。[]
deu
Überlass das mir.
eng
Let me handle this.
eng
Leave it to me.
eng
I'll take care of it.
eng
Leave this to me.
eng
Leave it up to me.
fra
Laisse-moi m'occuper de ça.
nld
Laat dat maar aan mij over.
pol
Zostaw to mnie.
spa
Déjamelo a mí.
ara
دعِ الأمر لي.
ara
دع الأمر لي.
ben
আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দিন।
ben
আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দাও।
ber
Ejj-iyi-t i nekk.
bul
Остави на мен.
bul
Остави го на мен.
bul
Аз ще се погрижа за това.
bul
Аз ще се заема с това.
bul
Аз ще се оправя с това.
ces
Nech to na mně.
ces
Postarám se o to.
cmn
讓我來處理。
让我来处理。
ràng wǒ lái chǔlǐ 。
cmn
我會關照它的。
我会关照它的。
wǒ huì guānzhào tā de 。
dan
Overlad det til mig.
deu
Lass mich das erledigen.
deu
Lassen Sie mich das erledigen.
deu
Überlasse das mir.
deu
Ich werde mich darum kümmern.
deu
Überlasst das ruhig mir.
deu
Lassen Sie mich nur machen.
eng
Trust me!
eng
Leave it in my hands.
epo
Lasu min trakti tion.
epo
Lasu min zorgi pri tio.
epo
Konfidu ĝin al mi!
epo
Lasu tion al mi.
epo
Lasu min okupi pri tio.
epo
Mi zorgos pri tio.
fin
Anna kun minä hoidan tämän.
fin
Jätä se minun huolekseni.
fin
Minä hoidan sen!
fin
Anna kun minä hoidan sen!
fin
Minä hoidan sen.
fra
Laissez-moi m'en débrouiller.
fra
Laissez-moi régler ça.
fra
Laisse-moi régler ça.
fra
Laisse-moi y faire !
fra
Laissez-moi m'en occuper.
fra
Laisse-moi m'en charger.
fra
Laisse-le-moi.
fra
Je vais m'en occuper.
fra
Je prendrai soin de ça.
fra
Laissez-moi faire ça.
fra
Laisse-moi ça.
fra
Laisse-moi faire ça.
fra
Laisse.
fra
Laissez.
fra
Laissez-moi ça.
fra
Laissez-le-moi.
heb
השאר את זה לי.
heb
תשאיר לי את זה.
heb
תן לי לטפל בזה.
heb
תשאיר את זה לי.
heb
סמוך עליי.
heb
אני אדאג לזה.
heb
אני אטפל בזה.
heb
אני עצמי אטפל בזה.
hin
यह मुझे संभालने दो।
hun
Vigyázni fogok rá.
hun
El fogom intézni.
ido
Lasez me traktar lo.
ita
Lasciamelo.
ita
Lasciamela.
ita
Lasciatemelo.
ita
Lasciatemela.
ita
Me lo lasci.
ita
Me la lasci.
ita
Me ne occuperò.
jpn
僕に任せてください。
僕[ぼく] に[] 任せ[まかせ] て[] ください[] 。[]
jpn
私に任せなさい。
私[わたし] に[] 任せ[まかせ] なさい[] 。[]
jpn
任せろよ。
任せろ[まかせろ] よ[] 。[]
jpn
任せて!
任せ[まかせ] て[] ![]
jpn
それを私に任せなさい。
それ[] を[] 私[わたし] に[] 任せ[まかせ] なさい[] 。[]
jpn
私がご馳走します。
私[わたし] が[] ご馳走[ごちそう] し[] ます[] 。[]
lit
Palik tą man.
mal
അതെനിക്ക് വിട്ടു തരിക.
mar
माझ्यावर सोड.
mar
माझ्यावर सोडा.
mar
ते मी सांभाळतो.
mar
ते मी सांभाळते.
mar
ते मी सांभाळीन.
nob
La meg ta meg av dette.
nob
Overlat det til meg.
nob
Jeg tar hånd om det.
pol
Ja się tym zajmę.
por
Deixe-me cuidar disso.
por
Deixa para mim.
rus
Предоставь это мне.
rus
Оставь это мне.
rus
Положитесь на меня.
rus
Поручите это мне.
rus
Я позабочусь об этом.
spa
Déjame manejar esto.
spa
Yo me encargo de ello.
spa
Dejádmelo a mí.
tgl
Iwanan mo ito sa akin.
tur
Bırak bunu ben halledeyim.
tur
Onu bana bırak.
tur
Ben onunla ilgilenirim.
tur
Bunu bana bırak.
ukr
Я розберуся з цим.
ukr
Я подбаю про це.