menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #188435

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour June 5, 2010 June 5, 2010 at 5:48:38 PM UTC flag Report link Permalink

Strangely, no reading is given here for "覧". I've seen this a couple of other places too, namely sentence #236307 and #76893.

blay_paul blay_paul June 5, 2010 June 5, 2010 at 5:57:50 PM UTC flag Report link Permalink

Don't know what's up with that - but you can add them to the
[@moderators] Kanji with the wrong readings
list.

JimBreen JimBreen June 6, 2010 June 6, 2010 at 9:01:24 AM UTC flag Report link Permalink

Looks odd. The bog-standard MeCab handles it OK:

ご覧 名詞,動詞非自立的,*,*,*,*,ご覧,ゴラン,ゴラン,,

なさい 動詞,自立,*,*,五段・ラ行特殊,命令ｉ,なさる,ナサイ,ナサイ,なさい,

 Raizin Raizin September 29, 2015 September 29, 2015 at 8:48:00 PM UTC flag Report link Permalink

I believe the "furigana mistake" tag can be removed. The furigana are fine now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

屋根の赤い家を見てご覧なさい。

added by an unknown member, date unknown
➜ #25579Look at the house with the red roof.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #331654Regardez la maison au toit rouge.

linked by hortusdei, February 18, 2009
➜ #615516Se på huset med det røde tag.

linked by marcelostockle, February 3, 2013
➜ #2185171Mira la casa con el techo rojo.

linked by marcelostockle, February 3, 2013
➜ #348624看看那間紅色屋頂的房子。

linked by Yorwba, September 11, 2019
➜ #386646Se på huset med det røde taket.

linked by pergpau, August 24, 2020