menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18858

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Tears came into my eyes when I was chopping onions.

added by an unknown member, date unknown
➜ #179998玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #423652Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.

linked by Dorenda, July 9, 2010
➜ #645036Mi sono venute le lacrime agli occhi quando stavo tagliando le cipolle.

linked by Guybrush88, December 3, 2010
➜ #461759Miaj okuloj larmis, kiam mi distranĉis la cepojn.

linked by martinod, November 21, 2011
➜ #1324103我一路切洋葱，啲眼淚就一路滮出嚟。

linked by nickyeow, December 26, 2011
➜ #1570372Слёзы навернулись у меня на глаза, когда я резал лук.

linked by Biga, May 13, 2012
➜ #1897834Me salieron lágrimas de los ojos cuando rebanaba las cebollas.

linked by marcelostockle, October 6, 2012
➜ #2596878Soğanları doğradığım zaman gözlerimden yaş geliyordu.

linked by meinung44, July 16, 2013
➜ #2597432Soğanları doğrarken gözüm yaşardı.

linked by Gulo_Luscus, July 16, 2013
➜ #3869241Łzy napłynęły mi do oczu, gdy kroiłem cebule.

linked by jeedrek, February 15, 2015
➜ #3869061În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.

linked by PaulP, February 16, 2015
➜ #4063489Ми се насолзија очите додека сечев кромид.

linked by Lepotdeterre, April 12, 2015
➜ #6017723דמעות הציפו לי את העיניים מקצוץ הבצל.

linked by fekundulo, April 16, 2017
➜ #8746898Když jsem krájela cibuli, vhrkly mi do očí slzy.

linked by aldar, May 8, 2020
➜ #8983915Les larmes me sont montées aux yeux quand je hachais des ognons.

linked by Aiji, August 19, 2020