clear
swap_horiz
search

Logs

縁起の悪いことを言いなさんな。

added by , date unknown

#25862

linked by , date unknown

#138704

linked by , date unknown

#455547

linked by blay_paul, 2010-08-08 17:52

#355822

linked by zipangu, 2011-01-29 02:49

Sentence #188716

jpn
縁起の悪いことを言いなさんな。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Don't say such ill-omened things.
eng
Don't say such a thing.
fra
Ne dis pas une chose pareille.
pol
Nie wywołuj wilka z lasu.
ara
لا تقل شيئاً مثل ذلك.
ara
لا تقل شيئاً كهذا.
deu
Sag nicht so etwas.
eng
Let sleeping dogs lie.
epo
Ne diru ion tian.
epo
Ne diru tiajn malbonaŭgurajn aferojn.
hin
ऐसी बात मत बोलो।
ita
Non dire una cosa del genere.
ita
Non dite una cosa del genere.
ita
Non dica una cosa del genere.
jpn
藪をつついてヘビを出す。
jpn
触らぬ神に祟りなし。
mar
असं काही म्हणू नकोस.
nld
Je moet geen slapende honden wakker maken.
ron
Să nu spui așa ceva.
ron
Să nu spuneți așa ceva.
rus
Не каркай.
rus
Не говори таких вещей.
spa
No digas tal cosa.
tur
Öyle bir şey söylemeyin.
tur
Böyle uğursuz şeyler söyleme.

Comments

qahwa 2010-08-08 17:40 link permalink

Do the translations match the Japanese?

blay_paul 2010-08-08 17:52 link permalink

The English barely matches the Japanese. I don't know about the rest.