Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
縁起の悪いことを言いなさんな。
  • date unknown
linked to #25862
  • date unknown
linked to #138704
linked to #455547
linked to #355822

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #188716

jpn
縁起の悪いことを言いなさんな。
縁起[えんぎ] の[] 悪い[わるい] こと[] を[] 言いなさ[いいなさ] ん[] な[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Don't say such a thing.
eng
Don't say such ill-omened things.
fra
Ne dis pas une chose pareille.
pol
Nie wywołuj wilka z lasu.
ara
.لا تقل شيئاً مثل ذلك
ara
.لا تقل شيئاً كهذا
deu
Sag nicht so etwas.
eng
Let sleeping dogs lie.
epo
Ne diru tiajn malbonaŭgurajn aferojn.
hin
ऐसी बात मत बोलो।
ita
Non dire una cosa del genere.
ita
Non dite una cosa del genere.
ita
Non dica una cosa del genere.
jpn
藪をつついてヘビを出す。
藪[やぶ] を[] つつい[] て[] ヘビ[] を[] 出す[だす] 。[]
jpn
触らぬ神に祟りなし。
触ら[さわら] ぬ[] 神[かみ] に[] 祟り[たたり] なし[] 。[]
mar
असं काही म्हणू नकोस.
nld
Je moet geen slapende honden wakker maken.
rus
Не говори таких вещей.
rus
Не каркай.
spa
No digas tal cosa.
tur
Öyle bir şey söylemeyin.

Comments

qahwa
Aug 8th 2010, 17:40
Do the translations match the Japanese?
blay_paul
Aug 8th 2010, 17:52
The English barely matches the Japanese. I don't know about the rest.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.