menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #188977

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez February 4, 2022 February 4, 2022 at 6:05:32 PM UTC link Permalink

英作文の上達は英語で日記を付けるに限るよ。

bunbuku bunbuku February 4, 2022 February 4, 2022 at 9:47:52 PM UTC link Permalink

I've fixed and adopted it.

DJ_Saidez DJ_Saidez February 5, 2022 February 5, 2022 at 12:32:29 AM UTC link Permalink

Is there a difference between は and には or could both be used here?
Is には needed because 上達 refers to an action?

DJ_Saidez DJ_Saidez February 5, 2022 February 5, 2022 at 12:35:10 AM UTC link Permalink

@JimBreen Example for 〜は〜に限る
I keep forgetting whether you want to be tagged when structure changes are made or if you go through them yourself

bunbuku bunbuku February 5, 2022 February 5, 2022 at 1:18:51 AM UTC link Permalink

>Is there a difference between は and には or could both be used here?
Is には needed because 上達 refers to an action?

I don't know. I just feel には sounds good for that.

風邪を引いたときは、早く寝るに限る。
風邪を引いたときには、早く寝るに限る。
休みの日は家でのんびりするに限る。
休みの日には家でのんびりするに限る。

As you know, には is emphasis. It doesn't always work for that, though.
https://www.edewakaru.com/archives/21647664.html

 JimBreen JimBreen February 5, 2022 February 5, 2022 at 2:22:16 AM UTC link Permalink

Thanks. I'd pick up that change through my alerting script.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。

added by an unknown member, date unknown
➜ #26124The best way to master English composition is to keep a diary in English.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #935338Najlepszą metodą opanowania pisania po angielsku jest pisanie pamiętnika w tym języku.

linked by zipangu, June 12, 2011
英作文の上達には英語で日記を付けるに限る。

edited by bunbuku, February 4, 2022