About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
噂は結局本当だった。
  • date unknown
linked to #26639
  • CK
  • Jun 16th 2010, 12:30
linked to #405710
linked to #746007
linked to #398035
linked to #746006
linked to #1231097
linked to #1231096

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #189488

jpn
噂は結局本当だった。
噂[うわさ] は[] 結局[けっきょく] 本当[ほんとう] だっ[] た[] 。[]
eng
The rumor turned out true.
eng
The rumor turned out to be true.
fra
La rumeur s'est avérée vraie.
fra
La rumeur s'est vérifiée.
fra
La rumeur était vraie.
spa
El rumor resultó ser cierto.
spa
El rumor resultó ser verdad.
ber
Ddiɛaya-nni telfa-d d tidet.
cmn
传闻被爆是真的。
cmn
這個傳聞後來被證明是真的了。
cmn
传闻是真的。
dan
Rygtet viste sig at være sandt.
deu
Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt.
deu
Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
deu
Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
deu
Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.
epo
La onidiro riveliĝis vera.
epo
La onidiro montriĝis kiel vero.
epo
La onidiro evidentiĝis vera.
epo
La onidiroj montriĝis veraj.
fra
La rumeur se révéla fondée.
fra
La rumeur se révéla vraie.
heb
השמועה התבררה כנכונה.
hin
अफ़वा सच निकली।
hin
वह अफ़वाह सच निकली।
jpn
そのうわさは本当であることがわかった。
その[] うわさ[] は[] 本当[ほんとう] で[] ある[] こと[] が[] わかっ[] た[] 。[]
jpn
噂は結局本当であることが分かった。
噂[うわさ] は[] 結局[けっきょく] 本当[ほんとう] で[] ある[] こと[] が[] 分かっ[わかっ] た[] 。[]
jpn
噂は結局は真実だと分かった。
噂[うわさ] は[] 結局[けっきょく] は[] 真実[しんじつ] だ[] と[] 分かっ[わかっ] た[] 。[]
jpn
その噂は結局事実であることが解った。
その[] 噂[うわさ] は[] 結局[けっきょく] 事実[じじつ] で[] ある[] こと[] が[] 解っ[わかっ] た[] 。[]
jpn
うわさは事実だとわかった。
うわさ[] は[] 事実[じじつ] だ[] と[] わかっ[] た[] 。[]
jpn
その噂は本当だとわかった。
その[] 噂[うわさ] は[] 本当[ほんとう] だ[] と[] わかっ[] た[] 。[]
rus
Слух подтвердился.
spa
El rumor se ha confirmado.
tgl
Tunay pala yung tsismis.
tur
Söylenti gerçek çıktı.
tur
Söylentinin gerçek olduğu çıktı.
urd
وہ افواہ سچی نکلی۔