menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1898937

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 7, 2012 October 7, 2012 at 3:13:27 PM UTC link Permalink

Tiu ideo "ne venis en mian kapon" kaj mi devis proksimiĝial ĝi unue demandante min, ĉu en la germano "Kiste" povas esti sinonimo de "Auto". Laŭ mia sperto tre tre malofte. Kelkfoje oni renkontas "Klapperkiste" dirite pri malnova aŭto.
Pri ia egaligo de "kesto" kaj "aŭto" en Esperanto mi scias nenion, kaj mi supozas, ke uzante ĝin en tiu frazo vi ne povus kalkuli je kompreno. Se vi emas eksperimente enkonduki ĝin, ŝajnas rekomendinde fari tion en pli longa tekst(et)o, kie la kunteksto certigas la komprenon. Jen almenaŭ, kion mi opinias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1898927Die Kiste kann ich gut gebrauchen..

La kesto taŭgas por mia uzo.

added by al_ex_an_der, October 6, 2012
➜ #1898927Die Kiste kann ich gut gebrauchen.

linked by al_ex_an_der, October 6, 2012
➜ #1898938Die Kiste taugt für meine Zwecke.

linked by al_ex_an_der, October 6, 2012
➜ #1898939Der Kasten taugt für meine Zwecke.

linked by al_ex_an_der, October 6, 2012