About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
一目で彼女に魅了された。
  • date unknown
linked to #27195
linked to #397919

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #190039

jpn
一目で彼女に魅了された。
一目[いちもく] で[] 彼女[かのじょ] に[] 魅了[みりょう] さ[] れ[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich war auf den ersten Blick von ihr fasziniert.
eng
She attracted me at first sight.
ces
Na první pohled mě přitahovala.
cmn
我對她一見鐘情。
我对她一见钟情。
wǒ duì tā yíjiànzhōngqíng 。
epo
Ŝi allogis min unuavide.
epo
Unuavide mi estis ravita de ŝi.
fra
Elle me séduit au premier regard.
fra
Elle m'a séduit dès le premier regard.
fra
Je fus fasciné par elle dès le premier regard.
rus
Она очаровала меня с первого взгляда.
tur
O (kız) beni ilk görüşte etkiledi.
yue
我對佢一見鐘情。
ngo⁵ deoi³ heoi⁵ jat¹ gin³ zung¹ cing⁴ 。

Comments

qahwa
Jul 15th 2010, 16:52
wrong reading:
× 一目〔いちもく〕
○ 一目〔ひとめ〕

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.