Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
  • date unknown
linked to #14020
  • date unknown
linked to #27211
linked to #2151019
linked to #2151029

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #190055

jpn
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
一方[いっぽう] で[] 我々[われわれ] は[] 大[だい] 損害[そんがい] を[] 被っ[こうむっ] た[] が[] 、[] 他方[たほう] その[] 経験[けいけん] から[] 学ん[まなん] だ[] もの[] も[] 大きかっ[おおきかっ] た[] 。[]
deu
Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
deu
Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.
eng
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
fra
D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.
cmn
一方面我们虽然蒙受了损失,但另一方面我们从这次经验中学到了很多。
一方面我們雖然蒙受了損失,但另一方面我們從這次經驗中學到了很多。
yīfāng miàn wǒmen suīrán méngshòu le sǔnshī , dàn lìngyīfāng miàn wǒmen cóng zhècì jīngyàn zhōngxué dào le hěn duō 。
fin
Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.
heb
מחד סבלנו הפסדים רבים ומאידך למדנו רבות מהנסיון המר.
lit
Viena vertus, patyrėme didžiulius nuostolius, tačiau, kita vertus, daug ko pasimokėme iš šio patyrimo.
spa
Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.
tur
Bir taraftan ağır kayıplar verdik fakat diğer taraftan deneyimden birçok şey öğrendik.