Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
  • date unknown
linked to #13989
  • date unknown
linked to #27468
linked to #511525

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #190311

jpn
一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
一[いち] 度[ど] に[] 二つ[ふたつ] の[] こと[] を[] やろ[] う[] として[] は[] いけ[] ない[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Don't attempt two things at a time.
fra
N'essayez pas deux choses à la fois.
pol
Nie należy robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
deu
Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
eng
Don't try two things at once.
epo
Ne provu fari du aferojn samtempe.
fin
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
fin
Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
fin
Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
heb
אל תנסה לעשות שני דברים בו-זמנית.
heb
אל תנסי לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
heb
לא ראוי לעשות שני דברים בו-זמנית.
ita
Non provare due cose alla volta.
ita
Non provare a fare due cose contemporaneamente.
mal
രണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍ ഒരേസമയം ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കരുത് .
pes
در یک زمان برای دو چیز تلاش نکن.
pol
Nie próbuj robić dwóch rzeczy naraz.