menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #190377

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 9, 2010 June 9, 2010 at 9:11:05 PM UTC link Permalink

Not for WWWJDIC (see http://tatoeba.org/eng/sentences/show/207694 )

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #27534To kill two birds with one stone.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #135929D'une pierre, deux coups.

linked by an unknown member, date unknown
一石二鳥。

added by an unknown member, date unknown
➜ #401900一石二鸟。

linked by FeuDRenais, June 9, 2010
➜ #365515Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

linked by blay_paul, June 9, 2010
➜ #369913Å slå to fluer i en smekk.

linked by blay_paul, June 9, 2010
➜ #371319اضرب عصفورين بحجر.

linked by blay_paul, June 9, 2010
➜ #272207Kill two birds with one stone.

linked by blay_paul, September 8, 2010
➜ #128871Faire d'une pierre deux coups.

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #866894Két legyet egy csapásra.

linked by szaby78, April 30, 2011
一石二鳥

added by IndoBharat, July 3, 2012
➜ #272207Kill two birds with one stone.

linked by lunazawa, July 5, 2012
一石二鳥。

edited by marcelostockle, July 5, 2012
➜ #379986Убить двух зайцев одним выстрелом.

linked by sharptoothed, January 21, 2013
➜ #1494624一石二鳥

linked by CK, December 9, 2017
➜ #6835346Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

linked by Henu, April 14, 2018
➜ #365567Upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.

linked by arie, March 12, 2020
➜ #8608719Złapać dwie sroki za ogon.

linked by arie, March 12, 2020