一週間は七日です。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Yorwba November 19, 2020 November 19, 2020 at 9:25:19 PM UTC

link

Permalink

@small_snow+さんがその文に「furigana+mistake」のタグを掛けましたけど、ふりがなをなおすれば何になりますか？「一週間（いっしゅうかん）は七日（なのか）です。」と思いますけど、よく知りません。

DJ_Saidez November 19, 2020, edited November 19, 2020 November 19, 2020 at 9:41:38 PM UTC, edited November 19, 2020 at 9:43:00 PM UTC

link

Permalink

今のところ、僕は変化した

bunbuku November 19, 2020 November 19, 2020 at 10:57:50 PM UTC

link

Permalink

@Yorwba
恐らく、@small_snowさんがタグを付けたときは、フリガナが間違っていたのでしょう。その後で私が間違ってるのに気付いて修正したものの、タグが付いていることを見落としていたようです。今のフリガナは正しい状態ですので、タグは外しました。

@DJ_Saidez
どう変化したの？(^^)

DJ_Saidez November 19, 2020, edited November 19, 2020 November 19, 2020 at 11:00:38 PM UTC, edited November 19, 2020 at 11:00:54 PM UTC

link

Permalink

@bunbuku
ふりがなタイプミスがあるんだった
Yorwbaさんが言ったことだ

Yorwba November 19, 2020, edited November 19, 2020 November 19, 2020 at 11:18:34 PM UTC, edited November 19, 2020 at 11:20:15 PM UTC

link

Permalink

システムが生成させたフリガナは「一週間（いちしゅうかん）は七日（ななにち）です。」だった。

DJ_Saidez November 19, 2020 November 19, 2020 at 11:25:33 PM UTC

link

Permalink

そうだ
だから、Yorwbaさんが言ったことに基づいて僕はフリガナを変化した

bunbuku November 20, 2020 November 20, 2020 at 12:03:51 AM UTC

link

Permalink

@DJ_Saidez
フリガナを変えて（or 変更して / 直して / 訂正して）くれたんだね。ありがとう。

@Yorwba
修正したのは私じゃなかったですね。お恥ずかしい。(>_<)

CK November 20, 2020, edited November 20, 2020 November 20, 2020 at 12:10:50 AM UTC, edited November 20, 2020 at 12:18:27 AM UTC

link

Permalink

I wonder if tatoeba.org needs to update their code for furigana.

Google Translate transcribes this properly into Romaji.

https://translate.google.com/#v...81%99%E3%80%82

This website, too, gets it right.

https://nihongodera.com/tools/furigana-maker

And, this one.

https://www.hiragana.jp/