Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #27860
  • date unknown
一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
  • Batko
  • Aug 10th 2011, 21:21
linked to #1036336

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #190700

jpn
一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
一つ[ひとつ] の[] 言語[げんご] を[] 知っ[しっ] て[] いる[] の[] と[] 、[] それ[] を[] 教える[おしえる] の[] は[] 別[べつ] だ[] 。[]
eng
To know a language is one thing, and to teach it is another.
oci
Conéisher ua lenga ei ua causa, l'ensenhar ei un'auta.
ber
Tamussni n kra n yiles d taɣawsa, asselmed-nnes d taɣawsa niḍen.
ber
Tamussni n kra n yiles d taɣawsa, ma d asselmed-nnes d taɣawsa niḍen.
cmn
知道一门语言是一回事,教这门语言又是另一回事。
知道一門語言是一回事,教這門語言又是另一回事。
zhīdào yī mén yǔyán shì yī huí shì , jiāo zhè mén yǔyán yòu shì lìngyī huí shì 。
deu
Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.
fra
Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
por
Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
rus
Знать язык - это одно дело, а учить ему - другое.
spa
Saber un idioma es una cosa, enseñarlo es otra.
tgl
Ang kaalaman ng wika ay isang bagay; ang pagtuturo nito ay iba pa.