menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1907232

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 9, 2012 October 9, 2012 at 5:19:36 PM UTC link Permalink

Les Etats-Unis d'Amérique

l'Amérique n'a jamais été dépendante du Royaume-Uni...

Rovo Rovo October 9, 2012 October 9, 2012 at 6:11:16 PM UTC link Permalink

Certes ! J'ai simplement traduit une phrase allemande qui, du reste, a déjà changé depuis ! On n'y parle pas de colonies anglaises en Amérique du Nord... Il m'est donc difficile d'être trop précis !

sacredceltic sacredceltic October 9, 2012 October 9, 2012 at 9:23:27 PM UTC link Permalink

cette phrase allemande est juste historiquement inexacte. Les Argentins seraient pliés de rire d'apprendre que leur pays aurait été dépendant du Royaume-Uni. Cette affirmation est une imbécilité achevée...

Rovo Rovo October 10, 2012 October 10, 2012 at 8:28:28 PM UTC link Permalink

Qu'en termes galants ces choses-là sont dites !
En effet, cette affirmation laisse à désirer, mais en ce qui concerne les imbécilLités (avec deux l) sur Tatoeba, il y a bien pire !
Ayant suivi vos commentaires et surtout ceux d'Al_ex_an_der sous la phrase allemande, je vous promets de revoir la traduction quand les changements se seront stabilisés [Pour l'instant, seulement Nord- qui est plus précis mais pas encore assez !)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1906433Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich..

À cette époque, l'Amérique n'était pas indépendante du Royaume-Uni.

added by Rovo, October 9, 2012
➜ #1906433Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich.

linked by Rovo, October 9, 2012
À cette époque, l'Amérique n'était pas encore indépendante du Royaume-Uni.

edited by Rovo, October 9, 2012
➜ #2193451Tiutempe Usono ankoraŭ ne estis sendependa de la Unuiĝinta Reĝolando.

linked by GrizaLeono, February 5, 2013
➜ #10955879Wakati hile, Amerika ilikuwa bado haijajitegemea kutoka Uingereza.

linked by TWB, July 2, 2022