About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
握手しようぜ!
  • date unknown
linked to #28513
  • CK
  • Jun 24th 2010, 11:12
linked to #410593
  • CK
  • Oct 23rd 2011, 05:22
linked to #1192381
linked to #2118067

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #191351

jpn
握手しようぜ!
握手[あくしゅ] しよ[] う[] ぜ[] ![]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Reichen wir uns die Hände!
eng
Give me some skin!
eng
Shake my hand.
eng
Let's shake hands.
bul
Стисни ми ръката.
bul
Разклати ми ръката.
cmn
和我握手。
和我握手。
hé wǒ wòshǒu 。
deu
Reich mir die Flosse, Genosse!
epo
Premu mian manon.
epo
Ni premu la manojn.
fra
Serrons-nous la main !
heb
נלחץ ידיים.
heb
בוא נלחץ ידיים.
heb
בואי נלחץ ידיים.
heb
בואו נלחץ ידיים.
isl
Tökumst í hendur.
ita
Stringimi la mano.
ita
Mi stringa la mano.
ita
Stringetemi la mano.
ita
Stringiamoci la mano.
nld
Laten we handen schudden.
pol
Uściśnij moją dłoń.
por
Aperte a minha mão.
por
Apertemo-nos as mãos.
por
Vamos apertar as mãos.
rus
Пожми мне руку.
rus
Пожми мою руку.
rus
Пожмите мне руку.
rus
Давай пожмём друг другу руки.
spa
Dame la mano.
spa
Démonos la mano.
tgl
Kamayan mo ako.
tur
Çak bir beşlik!
tur
Elimi salla.
tur
Tokalaşalım.