menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#19150

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 FeuDRenais FeuDRenais 2010年6月16日 2010年6月16日 21:59:35 UTC flag Report link 固定リンク

May I be so bold...

bmorsello bmorsello 2010年6月16日 2010年6月16日 22:03:24 UTC flag Report link 固定リンク

"make so bold" and "be so bold" are both idioms. The former seems more formal to me, and therefore seems to go well with "as to request...". I've unadopted the sentence.

blay_paul blay_paul 2010年6月16日 2010年6月16日 22:08:22 UTC flag Report link 固定リンク

I think "make so bold" is a bit old fashioned. And I'm happy to find someone else whose vocabulary stretches back that far. ;-)

I think it's a good match, but you could certainly have "May I be so bold" as an alternative translation.

FeuDRenais FeuDRenais 2010年6月16日 2010年6月16日 22:10:47 UTC flag Report link 固定リンク

Okay, I looked it up. Perfectly fine. I'm surprised I've never heard the version with "make" before. For me, the latter has always seem to be the natural one.

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #180378恐縮ですがお手伝い願えませんか。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
May I make so bold as to to request your assistance?

追加：ユーザー不明, 日時不明
May I make so bold as to request your assistance?

編集：bmorsello, 2010年6月15日