I think the Japanese and English sentences don't match; in fact, I don't think Paul Blay's edit in 2012 was appropriate. There is some discussion of this at https://www.edrdg.org/jmdictdb/...sid=&q=1004410 (the 3 comments in late Nov/early Dec 2020)
例文を元に戻し、英文とのリンクを解除しました。
Maybe this works as a better translation than the one now unlinked.
Thank you for translating this sentence, @JimBreen, @Pfirsichbaeumchen
Thank you for adopting it. Once again, a poor orphan has found a new home. 😊
😊
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
edited by blay_paul, May 27, 2010
edited by small_snow, December 8, 2020
unlinked by small_snow, December 8, 2020
linked by Pfirsichbaeumchen, December 8, 2020
linked by JimBreen, December 8, 2020
linked by Pfirsichbaeumchen, December 8, 2020
linked by Pfirsichbaeumchen, December 8, 2020