menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 29, 2012 February 29, 2012 at 1:25:38 PM UTC link Permalink

Why *cat* burglar? I see no mention of "cat" in the other linked sentences.

Espi Espi February 29, 2012 February 29, 2012 at 1:54:34 PM UTC link Permalink

A "burglar" is a housebreaker and not a cat ... (according "LEO")

Vortarulo Vortarulo February 29, 2012 February 29, 2012 at 1:57:02 PM UTC link Permalink

So, should this sentence maybe be deleted?
I was thinking, maybe "cat burglar" is some special term or something...

Espi Espi February 29, 2012 February 29, 2012 at 2:02:54 PM UTC link Permalink

It's another term for "Klettermaxe" in German.

Vortarulo Vortarulo February 29, 2012 February 29, 2012 at 2:03:21 PM UTC link Permalink

Isn't a Klettermaxe just a small kid who likes to climb trees, sofas and whatnot? I still don't quite get this sentence and how it relates to the others (which only have the word "burglar" in them).

 Espi Espi February 29, 2012 February 29, 2012 at 2:05:02 PM UTC link Permalink

... or changing "cat buglar" into "housebreaker"?

Vortarulo Vortarulo February 29, 2012 February 29, 2012 at 2:33:30 PM UTC link Permalink

Okay, then I guess the sentence can stay as it is.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The cat burglar must have entered the mansion from the roof.

added by an unknown member, date unknown
➜ #180477強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1248088The burglar must have entered the mansion from the roof.

linked by user7736, November 19, 2011
➜ #1248729Le monte-en-l'air a dû s'introduire dans la demeure par le toit.

linked by sacredceltic, November 19, 2011
➜ #4936771Kedi hırsız köşke çatıdan girmiş olmalı.

linked by duran, February 26, 2016
➜ #5220841Raptor mansionem de tecto intravit.

linked by RudeGuyGames, June 17, 2016
➜ #6874117The cat burglar must've entered the mansion from the roof.

linked by CK, May 4, 2018