menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1921297

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo October 14, 2012 October 14, 2012 at 12:29:48 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Aleksandro,

Nun mi havas etikedon! dankon

Sed kiel enkonduki etikedon, se oni volas aldoni citaĵon, kiel frazon?
Mi ege ŝatus proponi frazojn eltiritajn de bonaj aŭtoroj. Sed mi ne aŭdacas, ĉar mi ne scias, kiel fari tion.
Antaŭdankon

al_ex_an_der al_ex_an_der October 14, 2012 October 14, 2012 at 1:15:11 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Nimfeo,

Vi nuntempe estas "kontribuanto" kaj ne povas (mem) doni etikedon al frazo. Vi povas skribi la aŭtoran nomon en komento. "Progresinta kontribuanto" vidos kaj etikedigos ĝin.

Ĉar vi jam sufiĉe longe kunlaboras kaj multe (kaj malstulte ☺) kontribuas, oni certe faros vin "progresinta kontribuanto", se vi petas pri tio. Simple sendu vian peton al la adreso "team@tatoeba.fr"! Post akcepto de via peto, vi povos ne nur aldoni etikedojn, sed ankaŭ ligi kaj malligi frazojn.

Amike
Alexander

 nimfeo nimfeo October 14, 2012 October 14, 2012 at 2:06:40 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via rapida reago.

Amike

Metadata

close

Tags

by nimfeo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Bedaŭro ne daŭru.

added by al_ex_an_der, October 14, 2012
Bedaŭro ne daŭru!

edited by al_ex_an_der, October 14, 2012
➜ #1921363Sur le regret, tu tires un trait!

linked by nimfeo, October 14, 2012
➜ #10864735Que as mágoas não perdurem!

linked by carlosalberto, May 27, 2022