Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #29313
  • date unknown
ロンドンから本を注文した。
linked to #359123
linked to #543206
linked to #1120185

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #192150

jpn
ロンドンから本を注文した。
ロンドン[] から[] 本[ほん] を[] 注文[ちゅうもん] し[] た[] 。[]
eng
I ordered a book from London.
fra
J'ai commandé un livre de Londres.
pol
Zamówiłem książkę w Londynie.
spa
Encargué un libro de Londres.
ara
طلبت كتاباً من لندن.
ber
Ssutreɣ yiwen n wedlis seg London.
cmn
我從倫敦訂購了一本書。
我从伦敦订购了一本书。
wǒ cóng Lúndūn dìnggòu le yī běn shū 。
deu
Ich habe ein Buch aus London bestellt.
epo
Mi mendis libron el Londono.
epo
Mi mendis libron en Londono.
eus
Londresetik liburua eskatuko dut.
fra
J'ai commandé un livre à Londres.
heb
הזמנתי ספר בלונדון.
heb
הזמנתי ספר מלונדון.
ita
Ordinai un libro da Londra.
ita
Io ordinai un libro da Londra.
ita
Ho ordinato un libro da Londra.
ita
Io ho ordinato un libro da Londra.
ita
Ho ordinato un libro a Londra.
nob
Jeg bestilte en bok fra London.
por
Encomendei um livro de Londres.
tur
Londra'dan bir kitap sipariş ettim.

Comments

Snout
Oct 2nd 2010, 21:11
Tell me if I'm wrong, but it seems to me that an interesting ambiguity (at least in english, japanese and french I guess, the other languages I don't know) lies in the object that "from London" defines : is it "a book" that comes from London or "I" who's ordering from London ?
What sentences could differentiate the two possible meanings ?
Or is there actually an ambiguity in languages other than french ?

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.