Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
linked to #13805
  • date unknown
linked to #29412
  • date unknown
ローマは一日にしてならず。
linked to #1777

Sentence #192249

jpn
ローマは一日にしてならず。
ローマ は (いち) (にち) に してならず 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
Rome wasn't built in a day.
fra
Rome ne s'est pas faite en un jour.
ara
لم تُبنَ روما في يوم.
bel
Не за дзень Вільня станавілася.
bel
Не адразу Кракаў пабудавалі.
bel
Масква не адразу будавалася.
ber
Roma ur tettwabna deg yiwen kan wass.
ces
Řím nebyl postaven za den.
cmn
冰冻三尺,非一日之寒。
冰凍三尺,非一日之寒。
bīngdòngsānchě , fēi yī rì zhī hán 。
cmn
罗马不是一天建成的。
羅馬不是一天建成的。
luómǎ bù shì yī tiān jiànchéng de 。
deu
Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
ell
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
eng
Rome was not built in a day.
epo
Romo ne estis konstruita en unu tago.
fin
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
fin
Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
heb
רומא לא נבנתה ביום אחד.
ita
Roma non è stata costruita in un giorno.
ita
Roma non fu costruita in un giorno.
ita
Roma non fu fatta in un giorno.
jbo
lo nu zbasu la.rom. na djedi li pa
jbo
la rom pu se zbasu ze'a lo djedi be li su'e nai pa
jpn
ローマは一日にして成らず。
ローマ は (いち) (にち) に して ()らず 。
jpn
千里の道も一歩から。
千里(せんり)(みち)(いち) () から 。
jpn
一朝一夕にはできない。
一朝一夕(いっちょういっせき) に は できない 。
jpn
ローマは一日して成らず。
ローマ は (いち) (にち) して ()らず 。
jpn
ローマは1日で建設されたものではない。
ローマ は (いち) (にち)建設(けんせつ) された もの で はない 。
jpn
ローマは1日でできたのではなかった。
ローマ は (いち) (にち) で できた の で は なかった 。
jpn
ローマは、一日にして建設されたものではない。
ローマ は 、 (いち) (にち) に して 建設(けんせつ) された もの で はない 。
mar
रोम दिवसभरात बांधलं गेलं नव्हतं.
mar
रोम एका दिवसात बांधलं गेलं नव्हतं.
nob
Roma ble ikke bygd på en dag.
oci
Ròma n'estoc pas hèita en un njorn.
pol
Nie od razu Kraków zbudowano.
por
Roma não foi construída em um único dia.
ron
Roma n-a fost construită într-o zi.
rus
Москва не сразу строилась.
rus
Рим был построен не за один день.
spa
No se ganó Zamora en una hora.
spa
Roma no se construyó en un día.
tur
Roma bir günde yapılmadı.
wuu
罗马勿是一天造好个。
lu²³. mo²³. vəˀ¹². zɿ²³. iɪˀ⁵⁵. tʰi⁵³. zɔ²³. hɔ³⁴. gəˀ¹². 。

Comments

There are no comments for now.