Kara GrizaLeono. La angla frazo estas fuŝa orfa frazo. Pro tio ke ĝia japana partnera frazo ankaŭ estas orfa oni ne scias kion ili intencis diri. Devus esti aŭ.
1. la evoluigo de la ekonomio (ununombra)
2. la ekonomioj de evoluiĝantaj landoj.
Mi sugestas ke vi ŝanĝu ĝin al #1 tiel ke ĝi akordas kun la franca.
(Hodiaŭ mi aŭdis ke plibonas ne traduki orfajn anglajn frazojn aparte kiam la japana ankaŭ estas orfa)
Dankon pro viaj sugestoj, kara Dejo.
Mi ŝanĝis la vorton laŭ via propono.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #35609
added by GrizaLeono, October 14, 2012
linked by GrizaLeono, October 14, 2012
edited by GrizaLeono, September 4, 2013