menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1922546

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Dejo Dejo September 3, 2013 September 3, 2013 at 6:03:33 AM UTC link Permalink

Kara GrizaLeono. La angla frazo estas fuŝa orfa frazo. Pro tio ke ĝia japana partnera frazo ankaŭ estas orfa oni ne scias kion ili intencis diri. Devus esti aŭ.
1. la evoluigo de la ekonomio (ununombra)
2. la ekonomioj de evoluiĝantaj landoj.
Mi sugestas ke vi ŝanĝu ĝin al #1 tiel ke ĝi akordas kun la franca.
(Hodiaŭ mi aŭdis ke plibonas ne traduki orfajn anglajn frazojn aparte kiam la japana ankaŭ estas orfa)

GrizaLeono GrizaLeono September 4, 2013 September 4, 2013 at 5:18:00 PM UTC link Permalink

Dankon pro viaj sugestoj, kara Dejo.
Mi ŝanĝis la vorton laŭ via propono.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35609Part-time workers play an important role in the development of the economy..

Parttempaj laborantoj ludas gravan rolon en la evoluigo de ekonomioj.

added by GrizaLeono, October 14, 2012

Parttempaj laborantoj ludas gravan rolon en la evoluigo de ekonomio.

edited by GrizaLeono, September 4, 2013