clear
swap_horiz
search

Logs

よく言うよ。

added by , date unknown

#29948

linked by , date unknown

#3207604

linked by knnida, 2014-04-27 07:08

#3207604

unlinked by Horus, 2015-01-20 17:36

#2119459

linked by Horus, 2015-01-20 17:36

#4321622

linked by gillux, 2015-07-01 06:07

#4339242

linked by gillux, 2015-07-05 10:12

#4339243

linked by gillux, 2015-07-05 10:12

#4553466

linked by wells, 2015-09-25 12:23

#1253325

linked by freddy1, 2015-09-25 14:34

Sentence #192781

jpn
よく言うよ。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Dass ich nicht lache!
eng
Don't make me laugh.
fin
Paraskin puhuja!
fra
Tu peux parler !
fra
On le dit souvent.
fra
Tu le dis souvent.
por
Dá um tempo!
bul
Не ме разсмивай.
dan
Få mig ikke til at le.
eng
Don't make me laugh!
eng
Don't be ridiculous!
eng
Give me a break!
epo
Oni ofte diras tion.
epo
Ne ridigu min.
fra
Ne me fais pas rire.
fra
Ne me fais pas rire !
fra
Ne me fais pas rire !
ind
Jangan membuatku tertawa.
jpn
冗談言うな。
jpn
笑わせないでくれる?
lit
Neversk manęs juoktis.
mkd
Не ме смеј.
mkd
Не ме засмевај.
mkd
Не ми кажувај смешки.
pol
Koń by się uśmiał.
pol
Nie rozśmieszaj mnie.
pol
Przyganiał kocioł garnkowi!
pol
I kto to mówi!
por
Não me faça rir.
rus
Ты часто так говоришь.
rus
Так часто говорят.
rus
Не смешите меня.
rus
Кто бы говорил!
rus
Не смеши меня.
spa
No me hagas reír.
tur
Beni güldürme.

Comments

gillux 2015-07-01 06:11 link permalink

文字通りに「よく言う言葉がある」という意味でも可能でしょうか。例えば「最近、よく言うよな、ごめんって」みたいな文脈で。

tommy_san 2015-07-01 23:43 link permalink

はい。

「フランス語に Bon appétit ! っていう表現があるんだけど、ドイツ語でも Guten Appetit! とかって言う?」「うん。よく言うよ」

アクセントは変わってきますね。こっちの意味だと「ヨ]クユー[ヨ」、あきれている場合は「ヨ]ク[ユー]ヨ」です。