menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#192801

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 JimBreen JimBreen 2021年5月19日 2021年5月19日 1:08:00 UTC flag Report link 固定リンク

The 2010 edit changed おなじ to おやじ, which means father, not uncle. This change to おじ brings back the uncle meaning.

JimBreen JimBreen 2021年5月19日 2021年5月19日 1:09:27 UTC flag Report link 固定リンク

I've added an alternative English sentence which I think works better.

KK_kaku_ KK_kaku_ 2023年2月16日, 編集 2023年2月16日 2023年2月16日 7:54:59 UTC, 編集 2023年2月16日 7:56:49 UTC flag Report link 固定リンク

@small_snow
主語が省略されていて、述語が「感じた」「思った」のような感覚的/主観的なもので、この文のような形の場合、「I」以外で解釈するのは可能だと思いますか？
「感じたそうだ」「感じたという」「感じていたのだ」のような書き方でないと考えにくいと思うのですが、どうでしょう？

small_snow small_snow 2023年2月16日, 編集 2023年2月16日 2023年2月16日 8:16:28 UTC, 編集 2023年2月16日 8:27:27 UTC flag Report link 固定リンク

+1

>よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。
この↑↑文の主語は「I」が妥当だと思います。

KK_kaku_ KK_kaku_ 2023年2月16日 2023年2月16日 9:03:53 UTC flag Report link 固定リンク

ありがとうございます。両方リンク削除しました。

JimBreen JimBreen 2023年2月16日 2023年2月16日 10:46:43 UTC flag Report link 固定リンク

Maybe this is better?

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

よくも自分を欺いたなとおなじに対して憤りを感じた。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #29967He felt a resentment against his uncle for taking him in.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。

編集：QA, 2010年9月25日
➜ #1479845Il éprouvait du ressentiment contre son oncle pour l'avoir trompé.

リンク：hortusdei, 2012年3月11日
よくも自分を欺いたなとおじに対して憤りを感じた。

編集：JimBreen, 2021年5月19日
➜ #10047152He felt resentment against his uncle for deceiving him.

リンク：JimBreen, 2021年5月19日
よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。

編集：KK_kaku_, 2023年1月18日
➜ #29967He felt a resentment against his uncle for taking him in.

リンク解除：KK_kaku_, 2023年2月16日
➜ #10047152He felt resentment against his uncle for deceiving him.

リンク解除：KK_kaku_, 2023年2月16日
➜ #11540700I felt resentment against my uncle for deceiving me.

リンク：JimBreen, 2023年2月16日