Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
よい考えが私の心に浮かんだ。
  • date unknown
linked to #30075
  • date unknown
linked to #181180
  • phiz
  • Jul 4th 2010, 15:11
linked to #418285
linked to #620793
linked to #1722194

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #192910

jpn
よい考えが私の心に浮かんだ。
よい[] 考え[かんがえ] が[] 私[わたし] の[] 心[こころ] に[] 浮かん[うかん] だ[] 。[]
deu
Ein guter Gedanke stieg in mir auf.
eng
A good idea came across my mind.
fra
Une bonne idée me traversa l'esprit.
nld
Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
pol
Przyszedł mi do głowy znakomity pomysł.
ell
Μια καλή σκέψη πέρασε απ'το μυαλό μου.
epo
Bona ideo trairis mian menson.
epo
Ekestis ĉe mi bona ideo.
fin
Mieleeni tuli hyvä idea.
heb
רעיון טוב חלף בראשי.
ita
Mi è venuta una buona idea.
ita
Mi venne una buona idea.
jpn
素晴らしい考えがひらめいた。
素晴らしい[すばらしい] 考え[かんがえ] が[] ひらめい[] た[] 。[]
spa
Se me ocurrió una buena idea.
tur
Aklıma iyi bir fikir geldi.