menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1929847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP April 6, 2019 April 6, 2019 at 11:27:03 AM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen Alexander ligis la germanan kaj la anglan frazojn, sed mi iom dubas. Ĉu „manchmal” ne estas ,„plurfoje” kaj „sometimes” „kelkfoje”? Aŭ germane, ĉu „ab und zu” estas malpli ofta ol „manchmal”?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 6, 2019, edited April 6, 2019 April 6, 2019 at 12:01:17 PM UTC, edited April 6, 2019 at 12:03:26 PM UTC link Permalink

Mi opinias, ke li ĝuste ligis ilin: ke „manchmal“, „kelkfoje“ kaj „sometimes“ ĉiuj havas la saman signifon. Ĉu „plurfoje“ ne pli bone konvenas al „mehrmals“?

PaulP PaulP April 6, 2019 April 6, 2019 at 12:04:58 PM UTC link Permalink

Certe vi pravas. Mia kaduka germana lingvosento ne tre bone distingas „ab und zu”, „mehrmals”, „manchmal” „dann und wann” ...

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1929832Ich habe manchmal unter Kreuzschmerzen zu leiden..

Iam mi suferas pro sakrodoloro.

added by al_ex_an_der, October 17, 2012